1 00:00:03,760 --> 00:00:08,279 [chant lointain] 2 00:00:08,280 --> 00:00:19,079 ♪ ♪ 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,119 [Kathleen Martinez] Mon Dieu. 4 00:00:21,120 --> 00:00:26,239 Ça descend, comme, plus de deux mètres. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,199 Il s'agit généralement d'une chambre funéraire. 6 00:00:28,200 --> 00:00:31,119 [Kathleen] Nous devons savoir ce qu'il y a dedans. 7 00:00:31,120 --> 00:00:37,679 ♪ ♪ 8 00:00:37,680 --> 00:00:41,159 Dès que tu auras atteint les os, tu me le fais savoir. 9 00:00:41,160 --> 00:00:49,119 ♪ ♪ 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,999 Peut-il voir quelque chose ? 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,279 Peut-être qu'il y a quelque chose en dessous. 12 00:00:53,280 --> 00:01:00,199 ♪ ♪ 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,119 Il y a un os ici. 14 00:01:03,120 --> 00:01:05,559 Je peux voir un crâne ici. 15 00:01:05,560 --> 00:01:13,159 ♪ ♪ 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,319 [Newscaster 1] Un archéologue en Egypte a revendiqué aujourd'hui 17 00:01:15,320 --> 00:01:18,239 être sur le point de trouver le lieu de sépulture de Cléopâtre. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,879 [Journaliste 2] L'un des plus grands trésors de tous les temps. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,759 [Newscaster 3] Mais la finale le lieu de sépulture est resté 20 00:01:21,760 --> 00:01:23,679 un mystère depuis des siècles. 21 00:01:23,680 --> 00:01:25,399 [Kathleen] Depuis 20 ans j'ai cherché 22 00:01:25,400 --> 00:01:27,519 pour la reine Cléopâtre. 23 00:01:27,520 --> 00:01:31,439 [Narrateur] Cléopâtre a longtemps été une figure de fascination. 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,799 [Kathleen] Elle est captivée notre imaginaire collectif 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,759 depuis 2 000 ans. 26 00:01:36,760 --> 00:01:40,759 [Narrateur] Idolâtré par certains et diffamé par d'autres. 27 00:01:40,760 --> 00:01:44,079 [Kathleen] Mais nous n'avons pas le histoire complète de la reine Cléopâtre. 28 00:01:44,080 --> 00:01:47,839 [Narrateur] Pendant deux décennies l'archéologue Kathleen Martinez 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,879 a recherché sa dernière demeure... 30 00:01:51,880 --> 00:01:54,879 [Kathleen] J'ai passé au crible les mensonges et le mythe 31 00:01:54,880 --> 00:01:56,519 pour trouver la vérité. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,999 [Narrateur] ...balayant les conventions... 33 00:01:59,000 --> 00:02:02,039 [Kathleen] Il y a un grand mystère dans ce temple. 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,639 [Narrateur] ...et monter son dossier. 35 00:02:04,640 --> 00:02:07,439 [Explorateur] Elle y est venue comme si elle était avocate pénaliste 36 00:02:07,440 --> 00:02:10,559 j'essaie de comprendre le polar. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,239 [Collègue] Les gens lui disent tu es fou, 38 00:02:12,240 --> 00:02:15,279 mais pour avoir les bonnes choses, tu dois être fou, 39 00:02:15,280 --> 00:02:17,239 tu dois prendre des risques. 40 00:02:17,240 --> 00:02:20,639 [Collègue] Elle est battante, elle n'abandonne jamais. 41 00:02:20,640 --> 00:02:22,759 [Narrateur] Kathleen's l'enquête est en train de réécrire 42 00:02:22,760 --> 00:02:25,559 notre compréhension d'un des femmes les plus célèbres 43 00:02:25,560 --> 00:02:27,519 avoir jamais vécu. 44 00:02:27,520 --> 00:02:31,599 [Kathleen] Un jour je viendrai face à face avec la reine Cléopâtre. 45 00:02:31,600 --> 00:02:36,679 Je veux la regarder et lui dire : "Tu n'as pas été oublié." 46 00:02:36,680 --> 00:02:52,679 ♪ ♪ 47 00:02:52,680 --> 00:02:58,559 Quand tu commences une journée normale d'excavation, 48 00:02:58,560 --> 00:03:03,079 tu ne sais pas ce qui va se passer lors de cette journée de fouille. 49 00:03:03,080 --> 00:03:07,399 ♪ ♪ 50 00:03:07,400 --> 00:03:11,999 La plupart du temps nous ne trouverons rien. 51 00:03:12,000 --> 00:03:16,039 L'archéologie est difficile, compliquée. 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,519 Mais je n'aurais jamais imaginé ça ça me prendrait des années, 53 00:03:19,520 --> 00:03:22,959 années de fouilles pour atteindre 54 00:03:22,960 --> 00:03:26,240 au plus important découvertes que nous avons aujourd'hui. 55 00:03:29,560 --> 00:03:33,679 C'est une entrée, on voit une entrée. 56 00:03:33,680 --> 00:03:35,679 [Narrateur] L'emplacement du tombeau de Cléopâtre 57 00:03:35,680 --> 00:03:40,839 est l'un des plus grands mystères du monde antique. 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,519 Maintenant, après des décennies de recherche, 59 00:03:43,520 --> 00:03:47,639 Kathleen Martinez a peut-être découvert un indice majeur. 60 00:03:47,640 --> 00:03:51,239 ♪ ♪ 61 00:03:51,240 --> 00:03:52,799 [Kathleen] D'accord, écoute. 62 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 Oh mon Dieu. 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,599 Tellement effrayant, regarde. 64 00:03:55,600 --> 00:03:57,719 [Narrateur] Un puits menant à un tunnel 65 00:03:57,720 --> 00:04:01,279 enterré sous les murs d'un temple en ruine. 66 00:04:01,280 --> 00:04:04,639 [Kathleen] À la fin du tunnel, il y a un mur, 67 00:04:04,640 --> 00:04:08,600 mais c'est presque complètement recouvert d'eau. 68 00:04:11,200 --> 00:04:17,599 Cela nous a pris plus de trois semaines pour atteindre le fond. 69 00:04:17,600 --> 00:04:23,479 Ça va jusqu'au bout, 25 mètres, puis s'ouvre, 70 00:04:23,480 --> 00:04:26,840 aller vers le nord et au sud. 71 00:04:28,880 --> 00:04:32,239 Imaginez combien de temps cela a pris 72 00:04:32,240 --> 00:04:39,119 d'eux pour construire et ciseler à la main, ces tunnels. 73 00:04:39,120 --> 00:04:40,679 Et voici la ligne originale 74 00:04:40,680 --> 00:04:44,479 que l'ingénieur Il y a 2 000 ans, dessine 75 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 pour les travailleurs qui étaient ciseler ce tunnel. 76 00:04:51,360 --> 00:04:54,399 [Narrateur] Dans l’Égypte ancienne, des passages colossaux comme celui-ci 77 00:04:54,400 --> 00:04:56,679 était une entreprise énorme. 78 00:04:56,680 --> 00:05:01,319 Fouillé à la main au fil des mois, voire des années. 79 00:05:01,320 --> 00:05:05,639 Quel que soit le but de ce tunnel, ça devait être important. 80 00:05:05,640 --> 00:05:07,799 [Don Lemon] Une histoire fascinante, c'est une découverte surprenante, 81 00:05:07,800 --> 00:05:10,319 ce matin en Egypte, un ancien tunnel découvert 82 00:05:10,320 --> 00:05:14,519 sous un temple qui pourrait conduisez maintenant au tombeau de Cléopâtre ! 83 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 [Acteur 1] Ils commencent une fouille en Egypte 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,879 en espérant découvrir Le tombeau de Cléopâtre. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,199 [Acteur 2] Ils ont trouvé l'entrée en utilisant 86 00:05:20,200 --> 00:05:23,679 radar pénétrant dans le sol, et quand ils y sont entrés, 87 00:05:23,680 --> 00:05:25,599 ils ont réalisé que c'est énorme. 88 00:05:25,600 --> 00:05:28,559 [Narrateur] Le tunnel atteint le bord du site du temple, 89 00:05:28,560 --> 00:05:32,159 au delà c'est bloqué par les développements modernes. 90 00:05:32,160 --> 00:05:36,079 [Kathleen] Nous pensons que le tunnel passe sous une autoroute, 91 00:05:36,080 --> 00:05:38,119 sous un complexe moderne 92 00:05:38,120 --> 00:05:41,239 et continue de la mer Méditerranée. 93 00:05:41,240 --> 00:05:44,759 Pourquoi serait un tunnel nous conduisant à la mer ? 94 00:05:44,760 --> 00:05:47,439 [Narrateur] Pour que Kathleen enquêtez plus en profondeur sur le tunnel, 95 00:05:47,440 --> 00:05:49,639 elle va avoir besoin d'aide. 96 00:05:49,640 --> 00:05:52,519 [Bob Ballard] Je pensais je revenais à 97 00:05:52,520 --> 00:05:54,159 le champ de bataille de Midway, 98 00:05:54,160 --> 00:05:56,999 et j'ai déraillé quand j'ai reçu un appel téléphonique 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,999 d'un individu extraordinaire que je ne connaissais pas, 100 00:06:00,000 --> 00:06:03,159 elle s'appelait Kathleen Martinez. 101 00:06:03,160 --> 00:06:05,279 [Narrateur] Pour savoir où le tunnel mène, 102 00:06:05,280 --> 00:06:08,679 Kathleen a recruté légendaire explorateur des grands fonds, 103 00:06:08,680 --> 00:06:11,959 Dr Bob Ballard. 104 00:06:11,960 --> 00:06:17,279 [Bob] Le premier naufrage de ma vie découvert était le Titanic. 105 00:06:17,280 --> 00:06:21,279 Bingo, ouais ! Haaa ! 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 Ah, j'adore ça ! Je l'aime! 107 00:06:23,720 --> 00:06:25,119 Mais depuis, j'ai découvert 108 00:06:25,120 --> 00:06:28,319 de très nombreux chapitres de l’histoire humaine. 109 00:06:28,320 --> 00:06:33,799 Et donc je suis vraiment excité sur tous les aspects. 110 00:06:33,800 --> 00:06:38,919 Pourquoi y avait-il un tunnel et pourquoi pointait-il vers la mer ? 111 00:06:38,920 --> 00:06:41,039 [Narrateur] Bob et son équipe j'espère découvrir 112 00:06:41,040 --> 00:06:43,479 exactement là où mène le tunnel, 113 00:06:43,480 --> 00:06:46,679 en conduisant une recherche sous l'eau. 114 00:06:46,680 --> 00:06:49,159 [Bob] Eh bien, nous en sommes à ce qui se passe je vais devenir un camp de base 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,839 pour les expéditions. 116 00:06:50,840 --> 00:06:53,959 Au cours du mois prochain ça va être transformé 117 00:06:53,960 --> 00:06:56,999 en un véritable centre de commandement. 118 00:06:57,000 --> 00:07:00,119 Ce n'est pas un simple trou dans le sol, 119 00:07:00,120 --> 00:07:03,359 c'est un très tunnel sophistiqué. 120 00:07:03,360 --> 00:07:06,079 La base de données que nous collectons va grandir et grandir et grandir, 121 00:07:06,080 --> 00:07:08,519 jusqu'à ce que nous sachions enfin ce qu'il y a là-bas. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,399 Alors restez à l’écoute. 123 00:07:11,400 --> 00:07:14,239 [Narrateur] Kathleen est utilisée à rassembler des preuves. 124 00:07:14,240 --> 00:07:18,599 C'est un cas où elle a été construction depuis plus de deux décennies. 125 00:07:18,600 --> 00:07:23,040 ♪ ♪ 126 00:07:25,560 --> 00:07:30,559 [Kathleen] J'ai consacré des années étudiant la reine Cléopâtre. 127 00:07:30,560 --> 00:07:35,599 J'ai lu tout ce qui a été écrit à son sujet. 128 00:07:35,600 --> 00:07:38,999 Cléopâtre était une femme remarquable. 129 00:07:39,000 --> 00:07:40,759 [Narrateur] Couronné à 18 ans, 130 00:07:40,760 --> 00:07:44,399 Cléopâtre est née en la dynastie ptolémaïque, 131 00:07:44,400 --> 00:07:47,279 un Macédonien-Grec lignée des pharaons, 132 00:07:47,280 --> 00:07:52,519 commencé par Alexandre le Grand, quelque 250 ans plus tôt. 133 00:07:52,520 --> 00:07:55,879 Son père, Ptolémée XII, l'a nommée comme héritière 134 00:07:55,880 --> 00:07:57,839 avant sa mort. 135 00:07:57,840 --> 00:08:01,159 Elle était destinée à régner aux côtés de son jeune frère, 136 00:08:01,160 --> 00:08:03,879 pratique normale pour les Ptolémées, 137 00:08:03,880 --> 00:08:05,679 mais exceptionnellement, elle bientôt 138 00:08:05,680 --> 00:08:08,399 fait valoir son ancienneté sur lui. 139 00:08:08,400 --> 00:08:09,959 [Salima Ikram] Ce que Cléopâtre a réalisé 140 00:08:09,960 --> 00:08:14,159 c'était vraiment extraordinaire, quel que soit son sexe. 141 00:08:14,160 --> 00:08:17,239 Elle parlait neuf langues, elle connaissait l'art de gouverner, 142 00:08:17,240 --> 00:08:21,719 elle avait le sentiment, tu sais, les mathématiques, euh, l'économie. 143 00:08:21,720 --> 00:08:24,799 Donc, vraiment, elle était le paquet complet. 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,519 [Narrateur] De vraies femmes leaders étaient incroyablement rares 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,399 dans le monde antique. 146 00:08:29,400 --> 00:08:32,599 Dans 3000 ans de l'histoire égyptienne, 147 00:08:32,600 --> 00:08:37,319 seulement une poignée de femmes gouverné dans plus que le nom. 148 00:08:37,320 --> 00:08:39,839 [Kathleen] Elle a accompli tellement de choses en un temps 149 00:08:39,840 --> 00:08:42,519 quand les femmes étaient si restreintes. 150 00:08:42,520 --> 00:08:47,679 Quand j'ai compris sa vie, J'ai réalisé qu'elle était 151 00:08:47,680 --> 00:08:51,599 un personnage différent de celui les Romains la représentaient. 152 00:08:51,600 --> 00:08:54,039 [Narrateur] La version de Cléopâtre nous a transmis 153 00:08:54,040 --> 00:08:57,199 par l'histoire, a été fourni presque entièrement 154 00:08:57,200 --> 00:09:01,919 par les personnes responsables pour sa chute : les Romains. 155 00:09:01,920 --> 00:09:04,439 [Salima] L'histoire s'écrit par les vainqueurs, 156 00:09:04,440 --> 00:09:07,559 et c'est ce qui s'est passé dans le cas de Cléopâtre. 157 00:09:07,560 --> 00:09:09,559 Les Romains ont écrit l'histoire 158 00:09:09,560 --> 00:09:12,439 disant qu'elle était une grande séductrice, c'était une pute, 159 00:09:12,440 --> 00:09:16,079 elle était horrible sorcière orientale. 160 00:09:16,080 --> 00:09:18,799 Et cette fausse nouvelle devient une vraie nouvelle 161 00:09:18,800 --> 00:09:21,839 qui persiste pendant des siècles. 162 00:09:21,840 --> 00:09:24,759 [Narrateur] Au fil du temps, légendes entourant Cléopâtre 163 00:09:24,760 --> 00:09:28,119 est devenu aussi célèbre comme la femme elle-même. 164 00:09:28,120 --> 00:09:29,559 Une séductrice. 165 00:09:29,560 --> 00:09:32,479 Une prostituée qui se baignait dans le lait d'ânesse. 166 00:09:32,480 --> 00:09:36,439 Si complice, elle a gagné une audience avec Jules César 167 00:09:36,440 --> 00:09:38,639 en se cachant dans un tapis. 168 00:09:38,640 --> 00:09:41,759 Mais malgré la résistance de ces histoires, 169 00:09:41,760 --> 00:09:45,879 il n'y a aucune preuve pour les soutenir. 170 00:09:45,880 --> 00:09:48,479 [Kathleen] C'était une campagne maligne, 171 00:09:48,480 --> 00:09:50,679 propagande contre elle, 172 00:09:50,680 --> 00:09:54,399 et elle ne mérite pas pour qu'on se souvienne de cette façon. 173 00:09:54,400 --> 00:09:57,119 C'était une femme qui a réalisé des choses 174 00:09:57,120 --> 00:10:00,399 qu'aucune autre femme n'avait auparavant. 175 00:10:00,400 --> 00:10:03,359 Mais l'histoire n'est pas juste avec elle, 176 00:10:03,360 --> 00:10:06,479 et j'ai décidé de découvrir la vérité. 177 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 La vraie Cléopâtre. 178 00:10:10,720 --> 00:10:16,039 Depuis que je suis enfant, Je veux être archéologue. 179 00:10:16,040 --> 00:10:19,959 Mon père m'a dit non, tu ne l'es pas tu vas perdre ton temps, 180 00:10:19,960 --> 00:10:22,719 étudier l'archéologie ne fait rien, 181 00:10:22,720 --> 00:10:28,879 tu dois choisir un vrai métier, une vraie carrière. 182 00:10:28,880 --> 00:10:33,519 J'ai mon propre cabinet d'avocats depuis que j'ai 21 ans. 183 00:10:33,520 --> 00:10:39,199 Mais je n'ai jamais oublié l'archéologie et la reine Cléopâtre. 184 00:10:39,200 --> 00:10:42,319 [Narrateur] En 2004, Kathleen Martinez a décidé 185 00:10:42,320 --> 00:10:45,239 pour poursuivre son rêve. 186 00:10:45,240 --> 00:10:48,199 [Kathleen] Mon père m'a dit ne pas aller en Egypte. 187 00:10:48,200 --> 00:10:55,240 Il m'a dit que je risquais ma carrière pour ce projet fou 188 00:10:55,640 --> 00:10:58,319 de chercher le tombeau de la reine Cléopâtre. 189 00:10:58,320 --> 00:11:03,839 Mais je savais que c'était ce que je voulais faire. 190 00:11:03,840 --> 00:11:08,119 Je ne peux pas décrire les émotions et les sentiments que j'avais 191 00:11:08,120 --> 00:11:11,039 quand je suis arrivé en Egypte. 192 00:11:11,040 --> 00:11:15,160 [klaxons klaxonnant] 193 00:11:18,720 --> 00:11:25,559 J'ai pu voir avec le mien yeux où Cléopâtre vivait autrefois. 194 00:11:25,560 --> 00:11:32,399 ♪ ♪ 195 00:11:32,400 --> 00:11:33,759 [Narrateur] Kathleen était déterminée 196 00:11:33,760 --> 00:11:36,399 réécrire l'histoire de Cléopâtre, 197 00:11:36,400 --> 00:11:40,760 basé non sur la propagande romaine, mais des preuves tangibles. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,239 [Kathleen] J'ai un diplôme en archéologie, 199 00:11:45,240 --> 00:11:48,039 mais les idées que me vient à l'esprit 200 00:11:48,040 --> 00:11:52,279 ne sont pas à 100% en tant qu'archéologue, 201 00:11:52,280 --> 00:11:57,079 parce que ma formation principale est en tant qu'avocat pénaliste. 202 00:11:57,080 --> 00:12:01,599 En tant qu'avocat pénaliste, nous rencontrons beaucoup d'erreurs 203 00:12:01,600 --> 00:12:03,439 et hypothèses. 204 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 [Narrateur] Une partie de L'histoire de Cléopâtre 205 00:12:05,160 --> 00:12:08,879 en particulier s'est démarqué pour Kathleen. 206 00:12:08,880 --> 00:12:12,999 [Kathleen] C'était le mystère de sa mort qui m'a fasciné. 207 00:12:13,000 --> 00:12:23,079 ♪ ♪ 208 00:12:23,080 --> 00:12:25,599 [Narrateur] Les récits romains de la mort de Cléopâtre 209 00:12:25,600 --> 00:12:28,439 suggère qu'elle est morte à Alexandrie, 210 00:12:28,440 --> 00:12:31,719 enterré quelque part à proximité le palais royal. 211 00:12:31,720 --> 00:12:35,719 ♪ ♪ 212 00:12:35,720 --> 00:12:37,319 [Dr. Yasmine El Shazly] Les comptes dont nous disposons disent que 213 00:12:37,320 --> 00:12:41,479 elle a été enterrée dans le palais royal quartiers à Alexandrie, 214 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 mais aucun historien n'a mentionné visiter sa tombe, 215 00:12:45,200 --> 00:12:48,399 et l'emplacement de sa tombe reste un mystère. 216 00:12:48,400 --> 00:12:51,520 [Salima] Alors, où est Cléopâtre ? 217 00:12:54,360 --> 00:12:57,479 [Narrateur] Pour Kathleen, l'histoire de l'enterrement de Cléopâtre 218 00:12:57,480 --> 00:12:59,559 ça ne colle pas. 219 00:12:59,560 --> 00:13:02,919 Les Romains l'ont vaincue, et coutume à l'époque 220 00:13:02,920 --> 00:13:05,079 était pour le chef d'une nation conquise 221 00:13:05,080 --> 00:13:07,359 être capturé, emmené à Rome, 222 00:13:07,360 --> 00:13:12,199 et ont défilé dans triomphe symbolique. 223 00:13:12,200 --> 00:13:15,159 [Salima] Si Cléopâtre avait été emmené à Rome, 224 00:13:15,160 --> 00:13:17,279 elle aurait été mutilée, 225 00:13:17,280 --> 00:13:19,359 et son corps serait j'ai été, tu sais, 226 00:13:19,360 --> 00:13:23,999 peut-être laissé aux oiseaux picorer, voire brûler. 227 00:13:24,000 --> 00:13:27,679 Mais à la place, une statue de Cléopâtre a été défilé 228 00:13:27,680 --> 00:13:29,159 dans les rues de Rome 229 00:13:29,160 --> 00:13:34,399 comme si elle avait été là et était-ce prisonnier. 230 00:13:34,400 --> 00:13:37,159 [Kathleen] Je crois qu'elle le ferait j'ai fait n'importe quoi 231 00:13:37,160 --> 00:13:40,759 pour empêcher son corps d'être entre les mains des Romains, 232 00:13:40,760 --> 00:13:46,160 alors elle a préparé un moyen d'être clandestinement d'Alexandrie. 233 00:13:48,040 --> 00:13:53,559 Et si Cléopâtre était enterrée complètement ailleurs ? 234 00:13:53,560 --> 00:13:56,199 [Narrateur] Kathleen a étudié les archives anciennes, 235 00:13:56,200 --> 00:13:59,319 dont celui de Roman l'historien Plutarque, 236 00:13:59,320 --> 00:14:03,439 qui a écrit en détail à propos de la mort de Cléopâtre. 237 00:14:03,440 --> 00:14:05,759 [Kathleen] Ce texte, c'est vraiment important, 238 00:14:05,760 --> 00:14:11,679 car ici Plutarque confirme que Cléopâtre a construit un tombeau 239 00:14:11,680 --> 00:14:15,919 très proche de le Temple d'Isis. 240 00:14:15,920 --> 00:14:19,280 Et c'était mon premier indice. 241 00:14:21,640 --> 00:14:23,119 [Salima] Pour les anciens Égyptiens, 242 00:14:23,120 --> 00:14:26,519 les rois et les reines étaient, en fait, des incarnations divines 243 00:14:26,520 --> 00:14:33,039 sur Terre, et le genre de Cléopâtre La divinité protectrice était Isis. 244 00:14:33,040 --> 00:14:37,559 Isis en tant que déesse était, bien sûr, le pouvoir, 245 00:14:37,560 --> 00:14:40,479 la grande mère, 246 00:14:40,480 --> 00:14:42,559 et grand de magie. 247 00:14:42,560 --> 00:14:46,839 Donc vraiment le fait que elle a été montrée comme Isis le voulait dire 248 00:14:46,840 --> 00:14:52,559 qu'elle représentait le sûreté et sécurité de l’Égypte. 249 00:14:52,560 --> 00:14:56,759 [Kathleen] La connexion divine entre Cléopâtre et Isis 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,960 pourrait être la façon pour révéler son tombeau. 251 00:15:02,760 --> 00:15:04,519 Après des années de recherche, 252 00:15:04,520 --> 00:15:08,639 Je pensais que je devais tester ma théorie. 253 00:15:08,640 --> 00:15:11,319 [Narrateur] Kathleen a commencé sa recherche en enquêtant 254 00:15:11,320 --> 00:15:16,279 tous les temples à proximité là où Cléopâtre est morte. 255 00:15:16,280 --> 00:15:21,719 [Kathleen] J'ai tout visité de ces temples, un par un. 256 00:15:21,720 --> 00:15:27,519 Les renvoyer si ils étaient très petits 257 00:15:27,520 --> 00:15:31,999 ou s'ils ne l'étaient pas un temple d'Isis. 258 00:15:32,000 --> 00:15:35,679 ♪ ♪ 259 00:15:35,680 --> 00:15:40,399 Il y avait un temple qui apparaît parfois sur la carte, 260 00:15:40,400 --> 00:15:46,719 très peu, et la plupart du temps il n'est pas représenté sur les cartes anciennes. 261 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 Et je me demandais et si ? 262 00:15:51,720 --> 00:15:57,359 Le dernier matin, Je suis allé à Taposiris Magna. 263 00:15:57,360 --> 00:16:04,519 ♪ ♪ 264 00:16:04,520 --> 00:16:08,479 Il n'y avait presque aucune information à propos du temple. 265 00:16:08,480 --> 00:16:10,399 Qui l'a construit ? 266 00:16:10,400 --> 00:16:15,239 Mais il y avait quelque chose à propos l'échelle, la taille, 267 00:16:15,240 --> 00:16:18,679 et l'architecture du temple. 268 00:16:18,680 --> 00:16:23,039 Il avait les conditions pour être le dernier lieu de repos 269 00:16:23,040 --> 00:16:25,799 de la reine Cléopâtre. 270 00:16:25,800 --> 00:16:27,919 [Narrateur] Mais malgré L'intuition de Kathleen, 271 00:16:27,920 --> 00:16:32,399 il n'y avait aucune preuve que Le temple était dédié à Isis. 272 00:16:32,400 --> 00:16:36,559 Fait inhabituel, ses murs portent aucune inscription du tout, 273 00:16:36,560 --> 00:16:40,559 et 200 ans d'enquête n'avait pas réussi à découvrir 274 00:16:40,560 --> 00:16:43,639 qui a construit le temple, ou pourquoi. 275 00:16:43,640 --> 00:16:47,439 Taposiris Magna, comme Où se trouve Cléopâtre, 276 00:16:47,440 --> 00:16:49,240 est un mystère. 277 00:16:56,360 --> 00:17:03,519 ♪ ♪ 278 00:17:03,520 --> 00:17:05,439 [Zahi Hawass] Il y a de nombreuses années, 279 00:17:05,440 --> 00:17:09,120 Kathleen Martinez est venu me rendre visite. 280 00:17:10,440 --> 00:17:12,119 Elle était très rusée. 281 00:17:12,120 --> 00:17:14,839 Elle était très intelligente. 282 00:17:14,840 --> 00:17:18,399 [Kathleen] Le Dr Zahi était le seul personne qui pourrait me donner 283 00:17:18,400 --> 00:17:22,359 les permis de fouiller Taposiris Magna. 284 00:17:22,360 --> 00:17:28,199 ♪ ♪ 285 00:17:28,200 --> 00:17:32,439 Je suis entré dans son bureau. 286 00:17:32,440 --> 00:17:36,199 J'arrive à son bureau. 287 00:17:36,200 --> 00:17:40,959 Lui, il m'a dit : "Tu en as deux minutes. Que veux-tu?" 288 00:17:40,960 --> 00:17:43,639 [Zahi] Je lui ai demandé, est-elle archéologue ? 289 00:17:43,640 --> 00:17:46,159 Elle a répondu : « Non, je suis avocate. » 290 00:17:46,160 --> 00:17:52,079 Je lui ai dit : « Comment un avocat peut-il être intéressé par l'archéologie ? 291 00:17:52,080 --> 00:17:53,399 [Kathleen] Oui, je suis avocate. 292 00:17:53,400 --> 00:17:57,399 Mais j'ai aussi un diplôme en archéologie. 293 00:17:57,400 --> 00:18:00,759 je voulais expliquer cette idée que j'ai eue, 294 00:18:00,760 --> 00:18:04,119 et j'ai commencé à expliquer, mais il ne me regardait pas. 295 00:18:04,120 --> 00:18:05,639 [Zahi] Je lui dis : « Va au diable. 296 00:18:05,640 --> 00:18:07,919 Qui es-tu ? Vous n'êtes qu'un avocat. 297 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 [Kathleen] J'ai frappé son bureau. 298 00:18:12,200 --> 00:18:18,679 [Zahi] Je n'ai jamais trouvé de ma vie n'importe qui comme ça. 299 00:18:18,680 --> 00:18:22,839 [Kathleen] Et il m'a regardé en colère, très en colère. 300 00:18:22,840 --> 00:18:26,839 [Zahi] Il a dit : "Je connais Cléopâtre a été enterré à l'intérieur 301 00:18:26,840 --> 00:18:30,239 le temple de Taposiris Magna. 302 00:18:30,240 --> 00:18:33,679 [Kathleen] Et puis moi, j'ai dit lui que je vais découvrir 303 00:18:33,680 --> 00:18:35,599 le tombeau de la reine Cléopâtre. 304 00:18:35,600 --> 00:18:39,119 [Zahi] Je me suis dit : 305 00:18:39,120 --> 00:18:42,919 quand j'étais jeune, j'étais aussi obsédé par Cléopâtre. 306 00:18:42,920 --> 00:18:48,479 [Kathleen] J'ai vu ça à ce moment-là moment, le Dr Zahi Hawass a changé 307 00:18:48,480 --> 00:18:52,439 l'idée qu'il avait sur le projet. 308 00:18:52,440 --> 00:18:53,879 [Zahi] Et j'ai dit à Kathleen : 309 00:18:53,880 --> 00:18:58,159 "Kathleen, nous allons travailler à l'intérieur du temple. 310 00:18:58,160 --> 00:19:01,359 [Kathleen] Je reçois le premier licence à tout archéologue 311 00:19:01,360 --> 00:19:04,679 de la République Dominicaine travailler en Egypte. 312 00:19:04,680 --> 00:19:08,160 C'était la plus grande nouvelle. 313 00:19:09,760 --> 00:19:13,359 [Narrateur] Kathleen Martinez était obtenu une licence temporaire 314 00:19:13,360 --> 00:19:16,879 creuser à Taposiris Magna. 315 00:19:16,880 --> 00:19:19,559 [Kathleen] S'il y a 1% de chance 316 00:19:19,560 --> 00:19:21,959 que la dernière reine d'Egypte pourrait y être enterré, 317 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 c'est mon devoir de la rechercher. 318 00:19:27,840 --> 00:19:34,239 Je devais prouver que le temple était dédié à la déesse Isis. 319 00:19:34,240 --> 00:19:39,399 Alors j'étais là, non seulement d'un pays inconnu 320 00:19:39,400 --> 00:19:43,519 ou sans fond en archéologie, 321 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 mais aussi en tant que femme. 322 00:19:48,560 --> 00:19:52,679 Et je dois diriger cette équipe d'archéologues, tous des hommes, 323 00:19:52,680 --> 00:19:59,039 et les convaincre suivre mes décisions. 324 00:19:59,040 --> 00:20:02,759 Aujourd'hui ou demain, nous y allons pouvoir, explorer. 325 00:20:02,760 --> 00:20:05,119 C'est tellement excitant ! 326 00:20:05,120 --> 00:20:09,439 [Narrateur] Tout le monde n'a pas partagé L'optimisme de Kathleen. 327 00:20:09,440 --> 00:20:11,239 [Kathleen] Normalement l'expédition reçoit 328 00:20:11,240 --> 00:20:14,439 un an d'approbation. 329 00:20:14,440 --> 00:20:19,159 Dans mon cas, ils ont seulement m'a donné deux mois. 330 00:20:19,160 --> 00:20:22,759 En archéologie, deux mois, ce n'est rien. 331 00:20:22,760 --> 00:20:26,559 [Mohammed Nabil] Eh bien, mon professeurs à l'université, 332 00:20:26,560 --> 00:20:29,759 ils pensaient tous que ce site est terminé. 333 00:20:29,760 --> 00:20:32,719 Ils pensaient que nous plaisantions chercher le tombeau de la reine 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,519 dans Taposiris Magna. 335 00:20:34,520 --> 00:20:36,879 [Kathleen] Tout le monde ici sur le site ont été déçus 336 00:20:36,880 --> 00:20:38,599 nous n'avons rien trouvé. 337 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 Nous n'avons même pas trouvé poterie ou rien. 338 00:20:43,640 --> 00:20:48,279 Tout était difficile pour moi à cette époque. 339 00:20:48,280 --> 00:20:50,879 Moi, je perdais mon équipe. 340 00:20:50,880 --> 00:20:53,119 Ils ne croyaient pas en moi. 341 00:20:53,120 --> 00:20:55,719 Ils m'ont confronté et m'ont dit : 342 00:20:55,720 --> 00:20:59,319 "Tu n'y vas pas pour trouver quoi que ce soit. » 343 00:20:59,320 --> 00:21:02,559 Nous entrons dans la dernière semaine du projet, 344 00:21:02,560 --> 00:21:05,079 Je n'ai rien découvert. 345 00:21:05,080 --> 00:21:08,679 J'ai continué à travailler avec Mohammed Nabil 346 00:21:08,680 --> 00:21:13,239 dans l'un des nouveaux emplacements J'ai choisi de creuser. 347 00:21:13,240 --> 00:21:17,839 Soudain, une chambre a commencé à s'ouvrir. 348 00:21:17,840 --> 00:21:23,799 Ma propre équipe commence à réfléchir que j'ai peut-être raison. 349 00:21:23,800 --> 00:21:25,919 [Narrateur] Juste assez pour le permis de Kathleen 350 00:21:25,920 --> 00:21:29,879 être prolongé et revenir l'année suivante. 351 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 [Mohammed] Nous commençons on creuse encore, 352 00:21:32,200 --> 00:21:35,719 et je me rends compte que c'est quelque chose d'étrange, 353 00:21:35,720 --> 00:21:41,559 et je commence à remarquer ce morceau de verre bleu. 354 00:21:41,560 --> 00:21:44,079 [Kathleen] Tout le monde commence à sauter, 355 00:21:44,080 --> 00:21:47,519 même certains d'entre eux » ont pleuré les membres de l’équipe. 356 00:21:47,520 --> 00:21:51,319 [Mahomet] C'étaient les plaques de fondation. 357 00:21:51,320 --> 00:21:55,839 Je considère les plaques de fondation comme la boîte noire de l'avion. 358 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Personne ne peut en douter. 359 00:21:58,160 --> 00:22:00,919 Ça te dit qui construit cet endroit 360 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 et à quelle époque il a été construit. 361 00:22:06,120 --> 00:22:08,799 [Kathleen] Ce sont des plaques de fondation. 362 00:22:08,800 --> 00:22:11,119 C'est très, très difficile à voir, 363 00:22:11,120 --> 00:22:16,679 mais il y a des inscriptions là en grec et en hiéroglyphes. 364 00:22:16,680 --> 00:22:21,479 La chose la plus importante est celui à qui ce temple 365 00:22:21,480 --> 00:22:26,879 était dédié, et c'était dédié à la déesse Isis. 366 00:22:26,880 --> 00:22:30,479 Tout a changé pour, à partir de ce moment, 367 00:22:30,480 --> 00:22:34,919 parce qu'au début ce n'était qu'une théorie, 368 00:22:34,920 --> 00:22:39,799 mais ensuite avec l'archéologie preuve que j'ai pu prouver 369 00:22:39,800 --> 00:22:43,079 qu'aucun autre archéologue ou égyptologue 370 00:22:43,080 --> 00:22:46,799 a pu le prouver. 371 00:22:46,800 --> 00:22:49,560 Et ce n'était que le début. 372 00:22:54,480 --> 00:22:55,559 [Narrateur] Quelques semaines après les plaques de fondation, 373 00:22:55,560 --> 00:22:58,279 Kathleen en a découvert davantage des découvertes extraordinaires... 374 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 des centaines de pièces de bronze. 375 00:23:00,640 --> 00:23:04,759 [Zahi] Quand Kathleen a trouvé les pièces, beaucoup de pièces, 376 00:23:04,760 --> 00:23:08,519 qui a le visage et le nom de Cléopâtre. 377 00:23:08,520 --> 00:23:11,519 C'est vraiment ce qui m'a fait pour continuer. 378 00:23:11,520 --> 00:23:12,759 [Narrateur] Les pièces ont été trouvées 379 00:23:12,760 --> 00:23:14,959 à l'intérieur du temple chapelle mammisi 380 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 et étaient une offrande à la déesse Isis. 381 00:23:18,040 --> 00:23:20,519 [Kathleen] Je vais pleurer. 382 00:23:20,520 --> 00:23:22,879 Je suis tellement heureux. 383 00:23:22,880 --> 00:23:25,279 [Narrateur] Kathleen Martinez, un étranger 384 00:23:25,280 --> 00:23:28,679 dans le monde de l'archéologie, j'avais trouvé un lien direct 385 00:23:28,680 --> 00:23:33,559 de Taposiris Magna à la reine Cléopâtre. 386 00:23:33,560 --> 00:23:36,319 [Journaliste 1] En Égypte, de vrais chasseurs de trésors 387 00:23:36,320 --> 00:23:38,879 peut-être sur le point de l'un des plus importants 388 00:23:38,880 --> 00:23:41,999 découvertes archéologiques des temps modernes : 389 00:23:42,000 --> 00:23:44,039 le tombeau de Cléopâtre. 390 00:23:44,040 --> 00:23:45,919 [Newscaster 2] Le dernier découvertes dans un pays 391 00:23:45,920 --> 00:23:50,759 béni avec un embarras de richesses archéologiques. 392 00:23:50,760 --> 00:23:52,839 Les gens venaient du Japon, 393 00:23:52,840 --> 00:23:55,399 d'Europe, d'Amérique, 394 00:23:55,400 --> 00:23:59,160 visiter cet endroit après les grandes découvertes que nous avons faites. 395 00:24:03,920 --> 00:24:05,919 [Narrateur] L'un des plus des découvertes marquantes 396 00:24:05,920 --> 00:24:09,879 était un fragment d'un massif tablette de pierre, ou stèle, 397 00:24:09,880 --> 00:24:13,279 gravé de détails historiques. 398 00:24:13,280 --> 00:24:16,559 [Kathleen] Taposiris Magna a on m'a dit que ce n'était pas important, 399 00:24:16,560 --> 00:24:19,599 un temple inachevé, inconnu, 400 00:24:19,600 --> 00:24:24,239 et cette découverte a tout changé. 401 00:24:24,240 --> 00:24:27,519 La découverte de cette stèle à l'intérieur de Taposiris Magna 402 00:24:27,520 --> 00:24:32,679 a établi le temple comme un seul du plus important 403 00:24:32,680 --> 00:24:35,999 adorer Isis en Egypte. 404 00:24:36,000 --> 00:24:40,559 Trouver la stèle totalement réécrire 405 00:24:40,560 --> 00:24:43,839 l'histoire de Taposiris Magna. 406 00:24:43,840 --> 00:24:45,639 [Narrateur] La stèle est ptolémaïque, 407 00:24:45,640 --> 00:24:49,919 et est antérieur à Cléopâtre, mais est identique à celui trouvé 408 00:24:49,920 --> 00:24:54,360 dans un temple avec un lien connu à la reine Philae. 409 00:24:57,000 --> 00:24:59,039 Peu de temps après son couronnement, 410 00:24:59,040 --> 00:25:02,199 Cléopâtre a été exilée par son jeune frère, 411 00:25:02,200 --> 00:25:05,679 plonger le pays dans la guerre civile. 412 00:25:05,680 --> 00:25:11,039 Déliée, Cléopâtre fit appel à le chef romain Jules César, 413 00:25:11,040 --> 00:25:13,959 qui était en Egypte pour rétablir la paix. 414 00:25:13,960 --> 00:25:16,479 Il a soutenu sa demande au trône, 415 00:25:16,480 --> 00:25:18,599 et les deux ont formé une alliance 416 00:25:18,600 --> 00:25:21,839 qui est devenu une affaire passionnée. 417 00:25:21,840 --> 00:25:25,559 [Salima] Cléopâtre était vraiment un homme politique avisé, 418 00:25:25,560 --> 00:25:27,879 une femme intelligente, 419 00:25:27,880 --> 00:25:33,119 mais beaucoup de ce qui se passe pour nous, en termes de littérature, 420 00:25:33,120 --> 00:25:37,720 est lié à celui de Cléopâtre relations intimes. 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,039 Cela finit parfois conduire le récit, 422 00:25:44,040 --> 00:25:49,119 ce qui n'est pas tout à fait juste, Je pense, parce que ce que ça fait, c'est 423 00:25:49,120 --> 00:25:52,359 ça met en quelque sorte n'importe quoi de côté que Cléopâtre elle-même 424 00:25:52,360 --> 00:25:55,319 avait à offrir, autre que le sexe. 425 00:25:55,320 --> 00:26:00,559 Elle était en fait très, stratège très intelligent. 426 00:26:00,560 --> 00:26:03,839 [Narrateur] On dit que Cléopâtre avoir emmené César en tournée 427 00:26:03,840 --> 00:26:06,919 sur le Nil, lui montrant les merveilles 428 00:26:06,920 --> 00:26:09,839 de son Egypte déjà ancienne. 429 00:26:09,840 --> 00:26:24,479 ♪ ♪ 430 00:26:24,480 --> 00:26:27,799 [Kathleen] Pouvez-vous imaginer quand Cléopâtre est également venue avec César 431 00:26:27,800 --> 00:26:29,159 Il y a 2 000 ans ? 432 00:26:29,160 --> 00:26:31,479 [Mohammed] Sur leur voyage célèbre, oui. 433 00:26:31,480 --> 00:26:32,839 [Kathleen] Oui. 434 00:26:32,840 --> 00:26:35,759 [Mohammed] Visiter tout le monde les temples sacrés du Nil. 435 00:26:35,760 --> 00:26:40,079 ♪ ♪ 436 00:26:40,080 --> 00:26:43,879 [Kathleen] C'est magnifique. 437 00:26:43,880 --> 00:26:46,399 [Narrateur] Un des sites on dit qu'ils ont visité 438 00:26:46,400 --> 00:26:50,559 est le temple le plus important dédié à la déesse Isis, 439 00:26:50,560 --> 00:26:53,839 au sud de l'Egypte à Philaé. 440 00:26:53,840 --> 00:27:11,839 ♪ ♪ 441 00:27:11,840 --> 00:27:14,159 [Kathleen] Nous sommes dans le sanctuaire d'Isis. 442 00:27:14,160 --> 00:27:16,599 Très peu de gens pouvaient entrer, 443 00:27:16,600 --> 00:27:22,119 seulement le prêtre, les prêtresses d'Isis, roi et reines. 444 00:27:22,120 --> 00:27:24,839 Alors une fois, plus de Il y a 2 000 ans, 445 00:27:24,840 --> 00:27:29,559 Cléopâtre était là avec Jules César. 446 00:27:29,560 --> 00:27:42,239 ♪ ♪ 447 00:27:42,240 --> 00:27:48,039 Je crois que le plus centre religieux important 448 00:27:48,040 --> 00:27:51,759 pour Isis dans le sud était Philaé, 449 00:27:51,760 --> 00:27:57,000 et le plus important dans le nord était Taposiris Magna. 450 00:28:05,440 --> 00:28:11,559 [les ouvriers chantent] 451 00:28:11,560 --> 00:28:16,560 [chantant] 452 00:28:18,320 --> 00:28:20,239 [Narrateur] Depuis que Kathleen réalisation 453 00:28:20,240 --> 00:28:23,879 que Taposiris Magna était le temple d'Isis le plus important 454 00:28:23,880 --> 00:28:25,479 au nord de l'Egypte, 455 00:28:25,480 --> 00:28:29,600 sa recherche a pris une détermination encore plus grande. 456 00:28:32,160 --> 00:28:33,159 [Kathleen] C'est magnifique. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,679 [Femme] Oui, c'est très beau. 458 00:28:34,680 --> 00:28:37,039 Typique ptolémaïque. 459 00:28:37,040 --> 00:28:38,759 [Narrateur] Avec des milliers d'artefacts 460 00:28:38,760 --> 00:28:41,119 depuis récupéré sur le site. 461 00:28:41,120 --> 00:28:43,439 [Kathleen] Et tu es toujours tu as tout ça ? 462 00:28:43,440 --> 00:28:44,999 [Homme] Oui, oui, oui. 463 00:28:45,000 --> 00:28:47,559 [Mohammed] Cet endroit était plein de gens, bondé de monde 464 00:28:47,560 --> 00:28:50,879 Il y a 2 000 ans, parler une autre langue, 465 00:28:50,880 --> 00:28:52,679 avoir une autre culture, 466 00:28:52,680 --> 00:28:57,240 et tu entres soudainement cet endroit plein de magie. 467 00:28:59,600 --> 00:29:02,799 [Travailleur] Kathleen, une autre pièce ici. 468 00:29:02,800 --> 00:29:03,880 [Kathleen] Une autre pièce de monnaie ? 469 00:29:04,000 --> 00:29:05,159 [Travailleur] Oui. 470 00:29:05,160 --> 00:29:07,759 [Kathleen rit] D'accord. 471 00:29:07,760 --> 00:29:10,039 [Kathleen] Oh ! [Ouvrier] Trois autres pièces. 472 00:29:10,040 --> 00:29:12,199 [Kathleen] Trois pièces. [Travailleur] Oui. 473 00:29:12,200 --> 00:29:13,679 [Kathleen rit] 474 00:29:13,680 --> 00:29:16,439 [Narrateur] Dans la victoire, le Les Romains délibérément détruits 475 00:29:16,440 --> 00:29:20,639 images de Cléopâtre, partant seulement une poignée de ressemblances 476 00:29:20,640 --> 00:29:21,959 avoir survécu. 477 00:29:21,960 --> 00:29:23,479 [Kathleen] Habituellement, ce genre de pièces 478 00:29:23,480 --> 00:29:26,799 représentent notre reine. 479 00:29:26,800 --> 00:29:29,599 [Narrateur] Seulement sept statues on pense que c'est Cléopâtre 480 00:29:29,600 --> 00:29:31,359 n'ont jamais été retrouvés. 481 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 Chacun représentant la reine dans son style grec ou égyptien. 482 00:29:35,560 --> 00:29:40,839 [Kathleen] C'est le nez, la bouche et le menton. 483 00:29:40,840 --> 00:29:43,599 Oui, c'est Cléopâtre. 484 00:29:43,600 --> 00:29:47,119 [Narrateur] Avec si peu d'images de Cléopâtre existante, 485 00:29:47,120 --> 00:29:50,439 chaque pièce trouvée offre un rare aperçu d'elle, 486 00:29:50,440 --> 00:29:54,199 comme elle souhaitait être vue. 487 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 [Kathleen] C'est tellement beau. 488 00:29:59,240 --> 00:30:03,919 ♪ ♪ 489 00:30:03,920 --> 00:30:05,959 Il y a eu des découvertes incroyables 490 00:30:05,960 --> 00:30:07,879 qui valide ma théorie, 491 00:30:07,880 --> 00:30:12,159 mais ça reste le plus important l'objectif est de découvrir 492 00:30:12,160 --> 00:30:13,759 le tombeau de la reine Cléopâtre. 493 00:30:13,760 --> 00:30:19,280 Mais tu dois comprendre ça Je suis en train de monter un puzzle. 494 00:30:25,880 --> 00:30:27,959 [Narrateur] De manière alléchante, l'équipe a découvert des tombes 495 00:30:27,960 --> 00:30:32,159 à Taposiris Magna, certains contenant de riches offrandes, 496 00:30:32,160 --> 00:30:35,719 c'est-à-dire des personnes de haut statut ont été enterrés ici. 497 00:30:35,720 --> 00:30:39,400 Kathleen croit que Cléopâtre l’était aussi. 498 00:30:41,320 --> 00:30:43,119 Vous avez beaucoup de monde 499 00:30:43,120 --> 00:30:44,999 partout dans le monde, suite à votre travail, 500 00:30:45,000 --> 00:30:47,119 demandant toujours, quand trouveras-tu le tombeau ? 501 00:30:47,120 --> 00:30:48,479 Quand trouveras-tu le tombeau ? 502 00:30:48,480 --> 00:30:50,879 Ils pensent que tu vas juste 503 00:30:50,880 --> 00:30:52,999 utilisez une clé et vous le ferez entrez dans le tombeau. 504 00:30:53,000 --> 00:30:54,959 Ce n'est pas comme ça, d'accord. 505 00:30:54,960 --> 00:30:57,560 Donc cela nous met sous beaucoup de pression. 506 00:31:00,960 --> 00:31:03,359 [Kathleen] Vous ne pouvez jamais présumer. 507 00:31:03,360 --> 00:31:05,479 Tu dois y aller jusqu'au bout et soyez-en sûr. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,639 C'est ce qui s'est passé avec les fouilles précédentes, 509 00:31:07,640 --> 00:31:09,479 qu'ils aient supposé il n'y avait rien, 510 00:31:09,480 --> 00:31:13,559 et par centimètres, je découvre, J'ai fait de grandes découvertes, 511 00:31:13,560 --> 00:31:15,319 où ils, où ils se sont arrêtés. 512 00:31:15,320 --> 00:31:17,399 Donc je ne veux pas de ça ça m'arrive. 513 00:31:17,400 --> 00:31:21,039 Je veux aller jusqu'au bout vers le bas et assurez-vous 514 00:31:21,040 --> 00:31:25,159 quand je quitte une zone qui c'est complètement fouillé. 515 00:31:25,160 --> 00:31:30,719 ♪ ♪ 516 00:31:30,720 --> 00:31:33,599 [Narrateur] Kathleen's détermination et ténacité 517 00:31:33,600 --> 00:31:36,360 reflète celui de son héroïne. 518 00:31:38,680 --> 00:31:41,759 Après trois ans d'union avec Cléopâtre, 519 00:31:41,760 --> 00:31:45,519 Jules César était brutalement assassiné. 520 00:31:45,520 --> 00:31:47,959 Cléopâtre a perdu sa protection, 521 00:31:47,960 --> 00:31:51,879 et un vide de pouvoir dangereux a été créé à Rome. 522 00:31:51,880 --> 00:31:55,159 Une alliance difficile s'est formée entre les deux hommes 523 00:31:55,160 --> 00:31:57,439 considéré comme ses successeurs, 524 00:31:57,440 --> 00:32:00,479 son neveu Octave et Marc Antoine, 525 00:32:00,480 --> 00:32:03,239 son général le plus fiable. 526 00:32:03,240 --> 00:32:07,799 Pour assurer la sécurité de l'Égypte, Cléopâtre avait besoin du soutien de Rome. 527 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Elle a dû choisir un camp. 528 00:32:10,160 --> 00:32:12,359 [Salima] Cléopâtre pourrait ne pas avoir eu une armée, 529 00:32:12,360 --> 00:32:16,039 mais elle avait des richesses, et ainsi elle pourrait acheter une armée, 530 00:32:16,040 --> 00:32:18,439 et elle voulait l'un des meilleurs. 531 00:32:18,440 --> 00:32:21,759 [Kathleen] Mark Antony était le chef de la cinquième légion, 532 00:32:21,760 --> 00:32:25,159 qui était l'un des plus légion puissante et meurtrière 533 00:32:25,160 --> 00:32:27,679 que possédaient les Romains. 534 00:32:27,680 --> 00:32:29,399 [Yasmin] Elle savait il voulait la richesse, 535 00:32:29,400 --> 00:32:32,559 et elle voulait le pouvoir militaire. 536 00:32:32,560 --> 00:32:34,319 [Salima] Cléopâtre a décidé qu'elle irait 537 00:32:34,320 --> 00:32:36,199 rencontrer Antoine. 538 00:32:36,200 --> 00:32:38,319 [Yasmine] Alors, pour lui montrer sa richesse, 539 00:32:38,320 --> 00:32:41,039 elle fait un très entrée dramatique. 540 00:32:41,040 --> 00:32:44,280 [Salima] Elle a mis en scène magnifiquement. 541 00:32:46,440 --> 00:32:50,319 [Kathleen] Cléopâtre préparée ce bateau incroyable 542 00:32:50,320 --> 00:32:55,639 avec des luxes que personne a jamais vu auparavant. 543 00:32:55,640 --> 00:32:59,559 [Salima] Le bateau de Cléopâtre lui-même avait des rames en argent 544 00:32:59,560 --> 00:33:04,079 et une poupe dorée, donc le tout la chose brillait. 545 00:33:04,080 --> 00:33:09,959 ♪ ♪ 546 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 [Kathleen] Cléopâtre est venue montrant Marc Antoine 547 00:33:14,000 --> 00:33:19,120 toutes les possibilités s'ils commencer une alliance ensemble. 548 00:33:21,160 --> 00:33:24,799 Elle est venue avec ces idées que personne n'a jamais eu, 549 00:33:24,800 --> 00:33:29,199 des choses qui semblaient une sorte de folie, 550 00:33:29,200 --> 00:33:32,919 mais étaient très efficaces. 551 00:33:32,920 --> 00:33:35,119 Je la vois comme un cerveau 552 00:33:35,120 --> 00:33:39,279 qui a dû résoudre toutes sortes de problèmes. 553 00:33:39,280 --> 00:33:41,399 Elle était unique. 554 00:33:41,400 --> 00:33:44,799 Un véritable leader dans la région. 555 00:33:44,800 --> 00:33:48,639 [Salima] Au fil des premiers rendez-vous, c'était assez phénoménal. 556 00:33:48,640 --> 00:33:51,799 [Yasmin] C'était très geste intelligent. 557 00:33:51,800 --> 00:33:55,279 [Narrateur] Cette alliance a changé le cours de l'histoire. 558 00:33:55,280 --> 00:33:59,159 Mais cela finirait par conduire à la chute de Cléopâtre. 559 00:33:59,160 --> 00:34:02,519 ♪ ♪ 560 00:34:02,520 --> 00:34:06,039 Après des semaines de préparatifs, l'équipe est prête à commencer 561 00:34:06,040 --> 00:34:08,879 la prochaine phase de leur enquête, 562 00:34:08,880 --> 00:34:13,679 pour essayer d'identifier où le tunnel pourrait mener. 563 00:34:13,680 --> 00:34:15,840 Laisse-moi te dire ce que nous avons scanné. 564 00:34:18,600 --> 00:34:20,999 Le tunnel entier qui nous avons fouillé 565 00:34:21,000 --> 00:34:24,159 est maintenant entièrement numérisé. 566 00:34:24,160 --> 00:34:26,559 C'est super. 567 00:34:26,560 --> 00:34:27,719 Ouah. 568 00:34:27,720 --> 00:34:29,639 [Kathleen] Le tunnel est immense, 569 00:34:29,640 --> 00:34:33,439 la longueur est presque deux, trois kilomètres. 570 00:34:33,440 --> 00:34:36,439 Il s’agit d’un énorme effort humain. 571 00:34:36,440 --> 00:34:38,959 [Narrateur] Kathleen a découvert l'un des plus longs 572 00:34:38,960 --> 00:34:42,279 tunnels anciens jamais trouvé en Egypte. 573 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 Maintenant, il a été scanné et cartographiés médico-légalement, 574 00:34:45,200 --> 00:34:46,879 elle est prête pour Bob Ballard 575 00:34:46,880 --> 00:34:50,879 pour savoir pourquoi c'est pointé vers la mer. 576 00:34:50,880 --> 00:34:54,879 [Bob] Pourquoi as-tu choisi celui-ci sur tous ces autres temples ? 577 00:34:54,880 --> 00:34:57,799 [Kathleen] Parce que c'est le cas aucune information, 578 00:34:57,800 --> 00:35:01,039 il n'y avait aucune information à propos de ce temple. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,120 Pourquoi? 580 00:35:02,240 --> 00:35:03,639 [Bob] Pourquoi sont-ils partis celui-ci est sorti ? 581 00:35:03,640 --> 00:35:04,719 [Kathleen] Oui. 582 00:35:04,720 --> 00:35:06,599 [Bob] C'est votre formation en droit. 583 00:35:06,600 --> 00:35:08,279 [Kathleen] Exactement. [Bob] Et les scènes de crime. 584 00:35:08,280 --> 00:35:11,360 [Kathleen] Et les scènes de crime. Pourquoi? Ce n'est pas normal. 585 00:35:12,800 --> 00:35:14,679 [Bob] Les gens n'arrêtaient pas de dire elle ne savait pas 586 00:35:14,680 --> 00:35:18,599 de quoi elle parlait, qu'elle avait tort, 587 00:35:18,600 --> 00:35:23,759 et des gens m'ont dit ça moi, alors j'ai sympathisé avec elle. 588 00:35:23,760 --> 00:35:25,399 J'ai toujours eu un rêve, 589 00:35:25,400 --> 00:35:30,599 et donc je suis, je suis sympathique aux gens qui ont des rêves. 590 00:35:30,600 --> 00:35:32,559 [Narrateur] Pour Kathleen, ce tunnel pourrait être 591 00:35:32,560 --> 00:35:37,479 une évolution majeure dans la recherche de Cléopâtre. 592 00:35:37,480 --> 00:35:39,079 [Kathleen] Bienvenue ! 593 00:35:39,080 --> 00:35:42,159 Un tunnel comme celui-ci ont été le moyen idéal 594 00:35:42,160 --> 00:35:46,639 pour que Cléopâtre ait son corps déménagé après sa mort. 595 00:35:46,640 --> 00:35:49,439 Je cherchais et puis j'ai trouvé cet arbre. 596 00:35:49,440 --> 00:35:51,559 [Bob] Je veux dire, ça a dû été un rêve devenu réalité. 597 00:35:51,560 --> 00:35:54,959 [Kathleen] Personne ne ferait une construction comme celle-ci 598 00:35:54,960 --> 00:35:57,079 sans but. 599 00:35:57,080 --> 00:36:00,079 [Narrateur] Cléopâtre a compris que son nouveau pouvoir 600 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 est venu avec potentiellement de graves conséquences. 601 00:36:06,640 --> 00:36:09,879 [Narrateur] Après qu'elle ait commencé relation avec Marc Antoine, 602 00:36:09,880 --> 00:36:14,479 son rival Octave était profondément préoccupé. 603 00:36:14,480 --> 00:36:17,919 [Yasmin] Cléopâtre était une femme puissante et capable 604 00:36:17,920 --> 00:36:22,159 de gouverner un très pays puissant. 605 00:36:22,160 --> 00:36:28,159 A Rome, ce genre d'ambition chez une femme était perçu comme une menace. 606 00:36:28,160 --> 00:36:31,639 [Salima] Les femmes égyptiennes étaient loin privilégié dans le monde antique 607 00:36:31,640 --> 00:36:35,239 que tout autre une sorte de civilisation, 608 00:36:35,240 --> 00:36:36,959 surtout contre les Romains. 609 00:36:36,960 --> 00:36:39,079 Les Romains et les Grecs étaient terribles pour les femmes. 610 00:36:39,080 --> 00:36:41,999 Ainsi, en Egypte, vous pourriez posséder une propriété, 611 00:36:42,000 --> 00:36:44,199 tu pourrais acheter et vendre des choses, tu pourrais hériter, 612 00:36:44,200 --> 00:36:48,519 tu pourrais gérer ta propre entreprise, tu pourrais divorcer. 613 00:36:48,520 --> 00:36:50,839 [Narrateur] Bref, Cléopâtre était quelqu'un 614 00:36:50,840 --> 00:36:53,439 les Romains considéraient dangereux, 615 00:36:53,440 --> 00:36:56,680 une femme en position de pouvoir. 616 00:36:58,720 --> 00:37:02,559 [Kathleen] Cléopâtre savait combien les Romains la détestaient, 617 00:37:02,560 --> 00:37:06,119 donc elle ne pouvait pas y aller à ces tombeaux monumentaux 618 00:37:06,120 --> 00:37:10,159 des autres pharaons, ou à une pyramide. 619 00:37:10,160 --> 00:37:13,919 Je crois qu'elle se prépare un moyen de passer clandestinement 620 00:37:13,920 --> 00:37:18,239 à l'intérieur des tunnels à Taposiris Magna. 621 00:37:18,240 --> 00:37:20,399 [Bob] Quelqu'un était cacher quelque chose, 622 00:37:20,400 --> 00:37:22,439 et que quelqu'un était probablement Cléopâtre. 623 00:37:22,440 --> 00:37:23,839 [Kathleen] C'est ce que je crois. 624 00:37:23,840 --> 00:37:27,559 [Bob] Oui. Et donc elle vient avec la meilleure stratégie 625 00:37:27,560 --> 00:37:30,879 pour être sûr de ne jamais trouver son tombeau. 626 00:37:30,880 --> 00:37:33,999 [Kathleen] Oui, et ça, elle pourrait facilement le faire 627 00:37:34,000 --> 00:37:35,159 à travers les tunnels. 628 00:37:35,160 --> 00:37:36,599 [Bob] Oui. 629 00:37:36,600 --> 00:37:38,839 [Narrateur] Les analyses suggèrent le tunnel peut s'étendre 630 00:37:38,840 --> 00:37:41,599 sous la mer Méditerranée. 631 00:37:41,600 --> 00:37:45,159 Si c'est le cas, la question est, pourquoi ? 632 00:37:45,160 --> 00:37:48,599 [Kathleen] Je pense que cette partie de Taposiris Magna 633 00:37:48,600 --> 00:37:52,399 pourrait être sous l’eau aujourd’hui. 634 00:37:52,400 --> 00:37:55,879 [Narrateur] Au IVe siècle, un énorme tremblement de terre et un tsunami 635 00:37:55,880 --> 00:37:59,159 Alexandrie a presque détruit. 636 00:37:59,160 --> 00:38:01,999 Des pans de la ville et le littoral de la région 637 00:38:02,000 --> 00:38:04,760 ont été perdus dans la mer. 638 00:38:08,600 --> 00:38:11,399 [Kathleen] Le plus célèbre cartographes du monde, 639 00:38:11,400 --> 00:38:15,799 italien, français, a dessiné ces cartes. 640 00:38:15,800 --> 00:38:21,559 Des cartes anciennes le confirment l'existence de cette péninsule. 641 00:38:21,560 --> 00:38:23,479 [Jonathan] Ouais. 642 00:38:23,480 --> 00:38:29,279 [Kathleen] Les autres cartes montrent également... 643 00:38:29,280 --> 00:38:31,519 une ou deux îles 644 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 connecté au temple. 645 00:38:35,400 --> 00:38:36,999 [Jonathan] C'est énorme. 646 00:38:37,000 --> 00:38:41,119 [Bob] Donc l'idée est de faire une reconnaissance de cette zone. 647 00:38:41,120 --> 00:38:43,919 Très bien, je pense que nous avons un plan. 648 00:38:43,920 --> 00:38:45,999 [Narrateur] Le plan de Bob est pour trouver la ligne 649 00:38:46,000 --> 00:38:47,639 du tunnel immergé, 650 00:38:47,640 --> 00:38:51,119 découvrez où cela mène, et à quoi. 651 00:38:51,120 --> 00:38:53,039 [Bob] J'ai trouvé beaucoup de choses dans l'océan, 652 00:38:53,040 --> 00:38:56,359 mais je n'ai jamais eu une flèche comme celle-ci. 653 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 C'est une découverte importante nous attend au large. 654 00:39:02,480 --> 00:39:04,319 [Narrateur] Kathleen's recherche de Cléopâtre 655 00:39:04,320 --> 00:39:07,519 est désormais à la fois sur terre et en mer. 656 00:39:07,520 --> 00:39:11,559 Son équipe triple de taille. 657 00:39:11,560 --> 00:39:15,159 [Kathleen] Je ne l'ai jamais fait quelque chose d'aussi gros. 658 00:39:15,160 --> 00:39:17,319 Tout le monde arrive. 659 00:39:17,320 --> 00:39:19,919 Nous avons des scientifiques. 660 00:39:19,920 --> 00:39:20,999 Bonjour. 661 00:39:21,000 --> 00:39:23,199 Nous avons sous l'eau archéologues. 662 00:39:23,200 --> 00:39:24,359 Accueillir. 663 00:39:24,360 --> 00:39:26,159 [Homme] Comment vas-tu ? 664 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 [Kathleen] Nous avons des équipes archéologiques. 665 00:39:30,920 --> 00:39:32,119 Vraiment très excité. 666 00:39:32,120 --> 00:39:33,679 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 667 00:39:33,680 --> 00:39:36,839 [Achéologue] Ouais, nous tous comme ça, oui, oui, bien sûr. 668 00:39:36,840 --> 00:39:39,799 [Kathleen] J'espère pouvoir apporter de nombreux os à étudier. 669 00:39:39,800 --> 00:39:42,559 [Archéologue] Ouais. J'espère aussi. 670 00:39:42,560 --> 00:39:45,759 [Bob] Et ma mission est pour soutenir ce que vous faites. 671 00:39:45,760 --> 00:39:47,959 [Ibrahim] Merci beaucoup. C'est un honneur de vous rencontrer. 672 00:39:47,960 --> 00:39:49,759 [Bob] Non, c'est un honneur pour vous rencontrer. 673 00:39:49,760 --> 00:39:53,239 [Kathleen] Nous envoyons des plongeurs pour explorer des domaines 674 00:39:53,240 --> 00:39:56,639 qui intéressent pour notre recherche. 675 00:39:56,640 --> 00:39:58,759 [Ibrahim] C'est une vraie aventure, hein ? 676 00:39:58,760 --> 00:40:00,319 Vous le savez. 677 00:40:00,320 --> 00:40:05,119 ♪ ♪ 678 00:40:05,120 --> 00:40:06,879 [Bob] Nous avons rencontré la marine. 679 00:40:06,880 --> 00:40:07,959 [Ibrahim] Ouais. 680 00:40:07,960 --> 00:40:09,199 [Bob] Ils commencent demain. 681 00:40:09,200 --> 00:40:11,359 [Ibrahim] Oh, c'est bien. 682 00:40:11,360 --> 00:40:15,159 [Bob] Pour guider votre programme de plongée, oui. 683 00:40:15,160 --> 00:40:17,399 [Kathleen] Enfin, nous avons tout ce dont nous avons besoin 684 00:40:17,400 --> 00:40:20,479 à, pour avancer. 685 00:40:20,480 --> 00:40:26,559 [Bob] La beauté de regarder pour Cléopâtre.... 686 00:40:26,560 --> 00:40:28,719 elle a vraiment existé. 687 00:40:28,720 --> 00:40:32,120 C'est donc ça qui est beau, elle est quelque part. 688 00:40:34,760 --> 00:40:36,999 [Narrateur] En mer, l'équipe apprend vite 689 00:40:37,000 --> 00:40:39,039 que les signes visuels du tunnel, 690 00:40:39,040 --> 00:40:43,759 un effondrement ou une entrée, est impossible à localiser. 691 00:40:43,760 --> 00:40:46,999 Au lieu de cela, Bob a demandé la marine égyptienne 692 00:40:47,000 --> 00:40:50,719 travailler selon le projet ligne qu'il aurait prise. 693 00:40:50,720 --> 00:40:54,759 Continuez le relèvement actuel. 694 00:40:54,760 --> 00:40:57,799 [Narrateur] Utiliser plusieurs sonars scanners, la marine est capable 695 00:40:57,800 --> 00:41:02,039 pour créer une image détaillée du fond marin. 696 00:41:02,040 --> 00:41:03,959 Leur équipe ne fera que avoir quatre semaines 697 00:41:03,960 --> 00:41:07,999 pour cartographier et explorer la région. 698 00:41:08,000 --> 00:41:09,560 J'espère que nous la trouverons. 699 00:41:11,440 --> 00:41:14,399 [Narrateur] Une fois les scans terminés identifié un domaine d'intérêt, 700 00:41:14,400 --> 00:41:18,479 Bob enverra des plongeurs pour découvrir le site. 701 00:41:18,480 --> 00:41:19,919 Leur espoir ? 702 00:41:19,920 --> 00:41:23,199 Trouver des structures qui pourraient ont été au-dessus du niveau de la mer 703 00:41:23,200 --> 00:41:26,919 du vivant de Cléopâtre. 704 00:41:26,920 --> 00:41:30,199 [Mike] Alors, hier soir, la marine est venu et est tombé par le, 705 00:41:30,200 --> 00:41:33,559 nous a déposé les données traiter et enquêter. 706 00:41:33,560 --> 00:41:34,759 Nous étions vraiment excités 707 00:41:34,760 --> 00:41:37,879 parce que nous en avons vu fonctionnalités très intéressantes. 708 00:41:37,880 --> 00:41:39,599 Ce sont des blocs rectilignes. 709 00:41:39,600 --> 00:41:43,519 Ils sont de l'ordre de 60 mètres de long d'un bout à l'autre, 710 00:41:43,520 --> 00:41:48,039 et ils sont sur le point quelques mètres de haut. 711 00:41:48,040 --> 00:41:51,079 Ils se démarquent vraiment contre le récif local. 712 00:41:51,080 --> 00:41:54,879 [Bob] Je pense que nous devons obtenir là-bas dès que possible. 713 00:41:54,880 --> 00:41:56,680 Alors, habillons-nous. 714 00:41:59,360 --> 00:42:02,399 ♪ ♪ 715 00:42:02,400 --> 00:42:08,599 [les plongeurs chantent] 716 00:42:08,600 --> 00:42:13,079 ♪ ♪ 717 00:42:13,080 --> 00:42:17,199 [Bob] Le moment de la découverte est addictif, 718 00:42:17,200 --> 00:42:19,199 et j'ai eu de la chance dans ma vie 719 00:42:19,200 --> 00:42:23,759 en avoir beaucoup des moments incroyables, 720 00:42:23,760 --> 00:42:26,039 et vous en voulez juste plus. 721 00:42:26,040 --> 00:42:30,919 Alors, je suis, j'espère des moments incroyables ici. 722 00:42:30,920 --> 00:42:50,919 ♪ ♪ 723 00:42:50,920 --> 00:42:52,959 [Kathleen] Quoi ? 724 00:42:52,960 --> 00:42:54,559 Qu'as-tu vu ? 725 00:42:54,560 --> 00:42:55,680 Rien. 726 00:42:55,800 --> 00:42:56,879 [Kathleen] Oh. 727 00:42:56,880 --> 00:42:58,559 Blocs naturels. 728 00:42:58,560 --> 00:42:59,640 [Kathleen] Des blocages ? 729 00:42:59,760 --> 00:43:00,759 Naturel. 730 00:43:00,760 --> 00:43:03,079 [Kathleen] Blocs naturels. 731 00:43:03,080 --> 00:43:04,319 Ouais, je n'ai rien vu. 732 00:43:04,320 --> 00:43:05,479 [Kathleen] Oh. 733 00:43:05,480 --> 00:43:07,279 [Bob] Il y a définitivement l'immobilier là-bas 734 00:43:07,280 --> 00:43:10,319 qui semble avoir coulé sous la mer, 735 00:43:10,320 --> 00:43:15,439 vers lequel pointe le tunnel, donc notre travail consiste à le trouver. 736 00:43:15,440 --> 00:43:18,240 Ouais, continue l'élan continue. 737 00:43:20,080 --> 00:43:21,439 En eau très peu profonde, 738 00:43:21,440 --> 00:43:24,719 votre sonar ne peut voir que une bande étroite, 739 00:43:24,720 --> 00:43:29,239 peut-être trois mètres de visibilité sur l'eau, 740 00:43:29,240 --> 00:43:33,559 donc c'est en fait beaucoup plus difficile que vous ne le pensez. 741 00:43:33,560 --> 00:43:34,639 Des structures ? 742 00:43:34,640 --> 00:43:37,439 Des objets fabriqués par l'homme ? 743 00:43:37,440 --> 00:43:38,799 Non, pas encore. 744 00:43:38,800 --> 00:43:42,159 Fond marin normal. Rien. 745 00:43:42,160 --> 00:43:45,759 [Bob] Ce que nous recherchons est une masse continentale submergée, 746 00:43:45,760 --> 00:43:48,279 et notre exercice de cartographie nous dira 747 00:43:48,280 --> 00:43:50,599 s'il y a quelque chose là-bas, ou pas. 748 00:43:50,600 --> 00:43:54,160 Ce qui m'inquiète, c'est manquer de temps. 749 00:43:56,680 --> 00:43:59,719 Nous venons d'en trouver quelques petits cailloux, 750 00:43:59,720 --> 00:44:02,839 comme des rochers de pierre, ou des rochers sablonneux. 751 00:44:02,840 --> 00:44:07,039 [Bob] Fondamentalement, tu as vu rien ne ressemblait à une création humaine ? 752 00:44:07,040 --> 00:44:09,479 [Plongeur] Non, non. Absolument pas. 753 00:44:09,480 --> 00:44:13,839 ♪ ♪ 754 00:44:13,840 --> 00:44:19,599 [Bob] Si Cléopâtre essaie pour cacher sa position, 755 00:44:19,600 --> 00:44:25,599 vous ne mettez pas de signe dessus. 756 00:44:25,600 --> 00:44:27,759 [Jonathan] Très rectangulaire, très régulier, 757 00:44:27,760 --> 00:44:32,039 mais je veux dire, juste sans un doute, c'est naturel. 758 00:44:32,040 --> 00:44:34,439 [Islam] Nous, nous n'avons rien. 759 00:44:34,440 --> 00:44:37,160 [Bob] Nous courons hors du temps. 760 00:44:40,120 --> 00:44:42,999 [Kathleen] C'était impossible. 761 00:44:43,000 --> 00:44:47,399 [Bob] Je suis inquiet, à cause de... tout. 762 00:44:47,400 --> 00:44:48,759 [Homme] Ouais, ouais. 763 00:44:48,760 --> 00:44:52,120 [Bob] Mais ce n'est pas facile, ça n'a certainement pas été facile. 764 00:44:53,960 --> 00:44:57,399 [Narrateur] En 34 avant JC, les temps étaient sur le point de devenir dur 765 00:44:57,400 --> 00:45:00,039 pour Cléopâtre aussi. 766 00:45:00,040 --> 00:45:04,440 Elle s'est retrouvée dans les yeux d'une tempête politique. 767 00:45:07,200 --> 00:45:11,239 Pendant qu'elle dirigeait l'Egypte, Marc Antoine est parti en guerre, 768 00:45:11,240 --> 00:45:15,879 remettant les nouvelles terres et romaines territoires à leurs enfants, 769 00:45:15,880 --> 00:45:21,599 proclamer Cléopâtre Reine des rois. 770 00:45:21,600 --> 00:45:25,119 [Salima] À Rome, la femme idéale était tranquille, 771 00:45:25,120 --> 00:45:27,719 soumis et fondamentalement fait 772 00:45:27,720 --> 00:45:30,759 quel est son seigneur et maître lui a dit. 773 00:45:30,760 --> 00:45:33,559 Alors, quand Marc Antoine salue Cléopâtre 774 00:45:33,560 --> 00:45:36,239 comme étant la reine des rois, 775 00:45:36,240 --> 00:45:40,399 ça va à l'encontre de tout que Rome représentait. 776 00:45:40,400 --> 00:45:43,199 [Narrateur] Octave, Le rival de Marc Antoine, 777 00:45:43,200 --> 00:45:46,239 était indigné, croyant le couple était une menace 778 00:45:46,240 --> 00:45:48,359 à Rome elle-même. 779 00:45:48,360 --> 00:45:51,119 [Yasmin] Cléopâtre est vue aussi dangereux, 780 00:45:51,120 --> 00:45:54,679 et elle est perçue comme complice et sinistre. 781 00:45:54,680 --> 00:45:58,159 [Salima] Octave était terrifié du potentiel de Marc Antoine 782 00:45:58,160 --> 00:46:03,679 et Cléopâtre venant réclamer Rome faisant partie de l'Égypte. 783 00:46:03,680 --> 00:46:07,479 [Narrateur] Au lieu d'accuser mon compatriote romain Marc Antoine, 784 00:46:07,480 --> 00:46:09,799 Octave concentre sa colère 785 00:46:09,800 --> 00:46:13,759 sur l'étranger et la femme Cléopâtre. 786 00:46:13,760 --> 00:46:15,879 [Salima] Octave était pas connu comme étant 787 00:46:15,880 --> 00:46:20,319 un grand commandant militaire, mais c'était un homme politique très avisé, 788 00:46:20,320 --> 00:46:23,959 et il connaissait la valeur de propagande. 789 00:46:23,960 --> 00:46:30,159 Il s'agit simplement de poser la base pour ce qu'Octave veut faire. 790 00:46:30,160 --> 00:46:32,199 Tremper une lance dans le sang de porc 791 00:46:32,200 --> 00:46:34,799 puis je le lance en direction de l'est, 792 00:46:34,800 --> 00:46:39,039 disant, tu sais, "je déclare la guerre sur Cléopâtre et l'Egypte." 793 00:46:39,040 --> 00:46:45,960 ♪ ♪ 794 00:46:47,480 --> 00:46:50,639 [Narrateur] Après presque quatre semaines de recherche en mer, 795 00:46:50,640 --> 00:46:52,879 l'équipe n'a rien trouvé. 796 00:46:52,880 --> 00:46:56,479 Et ils approchent de la fin de la saison de plongée. 797 00:46:56,480 --> 00:46:59,279 Il y a moins de jours pour continuer à travailler. 798 00:46:59,280 --> 00:47:01,239 [Jonathan] Combien en reste-t-il maintenant ? Cinq? 799 00:47:01,240 --> 00:47:04,959 - Cinq. - Cinq jours. 800 00:47:04,960 --> 00:47:07,399 [Narrateur] Frustré le manque de progrès, 801 00:47:07,400 --> 00:47:12,959 Kathleen ordonne un recalibrage du tracé exact du tunnel. 802 00:47:12,960 --> 00:47:16,119 [Kathleen] Quel est le point GPS de celui-là, 803 00:47:16,120 --> 00:47:20,119 pour que Paola puisse le placer dans un terrain ? 804 00:47:20,120 --> 00:47:22,439 [Narrateur] Essayer d'être le plus précis possible 805 00:47:22,440 --> 00:47:25,159 avec les quelques jours ils sont partis. 806 00:47:25,160 --> 00:47:27,719 [Kathleen] Nous, nous sommes appliquer le laser 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,200 pour savoir où le tunnel passe. 808 00:47:33,160 --> 00:47:34,959 C'est la position exacte. 809 00:47:34,960 --> 00:47:37,520 Nous savons exactement où cela va. 810 00:47:39,200 --> 00:47:42,239 [Narrateur] Ils utilisent les scans pour identifier une nouvelle zone de recherche 811 00:47:42,240 --> 00:47:45,559 et envoie la marine pour enquêter. 812 00:47:45,560 --> 00:47:49,679 [Kathleen] Alors, ils couvrent à partir de ce kilomètre là-bas ? 813 00:47:49,680 --> 00:47:52,399 [Bob] Tout en bas, en ce moment. 814 00:47:52,400 --> 00:47:56,279 [Kathleen] C'est le, le plus domaine important à explorer. 815 00:47:56,280 --> 00:48:10,559 ♪ ♪ 816 00:48:10,560 --> 00:48:12,439 Il y a une interférence sur la carte. 817 00:48:12,440 --> 00:48:14,919 Avons-nous changé sur le sonar, non ? 818 00:48:14,920 --> 00:48:24,479 ♪ ♪ 819 00:48:24,480 --> 00:48:27,999 A quoi cela ressemble-t-il pour vous ? 820 00:48:28,000 --> 00:48:30,879 Est-ce que ça ressemble à des récifs ? 821 00:48:30,880 --> 00:48:34,519 Sa forme est vraiment étrange. 822 00:48:34,520 --> 00:48:36,520 Retournez-vous et revenez dessus. 823 00:48:41,760 --> 00:48:44,680 Voilà, c'est visible dans son intégralité. 824 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 Alors voilà. 825 00:48:47,680 --> 00:48:49,399 - C'est ça. - Ouais. 826 00:48:49,400 --> 00:48:51,080 C'est donc une fonctionnalité. 827 00:48:55,760 --> 00:48:58,599 Laissez les opérations de plongée savoir y plonger. 828 00:48:58,600 --> 00:49:00,959 Oui, tout de suite, tout de suite. 829 00:49:00,960 --> 00:49:05,959 Nous avons trouvé un sujet très intéressant fonctionnalité ici. 830 00:49:05,960 --> 00:49:08,479 Je vous enverrai les postes. 831 00:49:08,480 --> 00:49:10,399 [Bob] Alors voilà cette nouvelle fonctionnalité. 832 00:49:10,400 --> 00:49:13,959 [Mike] C'est la nouvelle fonctionnalité. 833 00:49:13,960 --> 00:49:17,359 [Bob] Zoomez peut-être un peu. 834 00:49:17,360 --> 00:49:20,319 C'est donc très inhabituel. 835 00:49:20,320 --> 00:49:22,159 [Kathleen] Qu'est-ce que ça pourrait être ? 836 00:49:22,160 --> 00:49:24,159 [Bob] Je n’en ai aucune idée. 837 00:49:24,160 --> 00:49:28,439 La question est : a-t-il été conçu par l'action humaine ? 838 00:49:28,440 --> 00:49:31,840 Parce que c'est unique. 839 00:49:34,760 --> 00:49:36,519 [Ibrahim] Regardez ça, ce n'est pas normal. 840 00:49:36,520 --> 00:49:37,599 [Bob] Ce n'est pas normal. 841 00:49:37,600 --> 00:49:38,759 [Homme] Ce n'est pas normal. 842 00:49:38,760 --> 00:49:40,399 [Bob] Et voilà, je veux m'assurer 843 00:49:40,400 --> 00:49:42,119 c'est là qu'ils plongent. 844 00:49:42,120 --> 00:49:44,279 [Jonathan] Et c'est le, c'est la nouvelle cible, non ? 845 00:49:44,280 --> 00:49:46,160 [Ibrahim] Ce sont pour... [Jonathan] Ouais. 846 00:50:10,080 --> 00:50:50,639 ♪ ♪ 847 00:50:50,640 --> 00:50:53,599 [Kathleen] Waouh ! 848 00:50:53,600 --> 00:50:55,400 [Bob] Regarde ça. 849 00:50:57,520 --> 00:50:59,839 Nulle part ailleurs nous n’avons vu cela. 850 00:50:59,840 --> 00:51:02,759 [Narrateur] Des structures colossales, disposés en rangées, 851 00:51:02,760 --> 00:51:08,159 et plus de 21 pieds de haut tour au-dessus du fond marin. 852 00:51:08,160 --> 00:51:12,879 [Bob] Je fais ça depuis 50 ans, je suis sous l'eau. 853 00:51:12,880 --> 00:51:15,479 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 854 00:51:15,480 --> 00:51:19,319 C'est clairement, on dirait que c'est fait par l'homme. 855 00:51:19,320 --> 00:51:24,359 ♪ ♪ 856 00:51:24,360 --> 00:51:30,760 Généralement fabriqué par l'homme lorsque vous avez ces bords carrés très précis. 857 00:51:33,800 --> 00:51:35,519 [Jonathan] Il n'y a aucun moyen c'est naturel. 858 00:51:35,520 --> 00:51:36,839 Il n'y a aucune chance. 859 00:51:36,840 --> 00:51:38,879 [Kathleen] Oh, mon Dieu ! [rires] 860 00:51:38,880 --> 00:51:41,399 [Jonathan] Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 861 00:51:41,400 --> 00:51:44,879 [Narrateur] Et d'autres trouvailles suivre rapidement. 862 00:51:44,880 --> 00:51:47,199 [Plongeur] Chanceux ! 863 00:51:47,200 --> 00:51:49,119 Nous avons trouvé des ancres. 864 00:51:49,120 --> 00:51:50,359 [Kathleen] Des ancres ? [Plongeur] Ouais. 865 00:51:50,360 --> 00:51:52,559 [Kathleen] Oh, nous avons trouvé des ancres. [rires] 866 00:51:52,560 --> 00:51:55,119 [Narrateur] Puis, incroyablement, l'équipe découvre 867 00:51:55,120 --> 00:51:58,679 une caractéristique déterminante de la construction humaine. 868 00:51:58,680 --> 00:52:00,879 Nous avons une surprise pour vous. 869 00:52:00,880 --> 00:52:02,399 [Kathleen] Une surprise ? 870 00:52:02,400 --> 00:52:04,119 [Jonathan] Pierre lisse. 871 00:52:04,120 --> 00:52:08,159 [Narrateur] Un sol très poli. 872 00:52:08,160 --> 00:52:11,079 C'est comme 100 mètres par 100 mètres. 873 00:52:11,080 --> 00:52:14,839 [Narrateur] Avec les découvertes d'amphore, d'ancres multiples, 874 00:52:14,840 --> 00:52:18,279 un sol ciré, et des colonnes imposantes, 875 00:52:18,280 --> 00:52:21,799 l'équipe pense avoir découvert un ancien port, 876 00:52:21,800 --> 00:52:27,039 perdu dans la mer à Taposiris Magna. 877 00:52:27,040 --> 00:52:31,720 [Kathleen] C'est l'un de ceux-là des moments où l'on se sent si vivant. 878 00:52:34,480 --> 00:52:37,759 J'essaie de joindre Bob ! 879 00:52:37,760 --> 00:52:39,279 [Homme] Kathleen, Kathleen veut parler. 880 00:52:39,280 --> 00:52:40,399 [Kathleen] Bonjour, Bob. 881 00:52:40,400 --> 00:52:42,599 [Bob] Bonjour ! Comment vas-tu? 882 00:52:42,600 --> 00:52:44,279 [Kathleen] Vous connaissez les nouvelles ? 883 00:52:44,280 --> 00:52:45,959 Ça ne pourrait pas être mieux que ça. 884 00:52:45,960 --> 00:52:49,679 Il y a une grande visibilité, les plongeurs sont à terre, 885 00:52:49,680 --> 00:52:52,559 ils ont découvert un port. 886 00:52:52,560 --> 00:52:54,159 [Bob] Oh. 887 00:52:54,160 --> 00:52:57,119 j'ai un très grand sourire sur mon visage, donc. 888 00:52:57,120 --> 00:53:00,039 je refroidis le vin au moment où nous parlons. 889 00:53:00,040 --> 00:53:06,559 ♪ ♪ 890 00:53:06,560 --> 00:53:11,119 Il y a une île avec un port. 891 00:53:11,120 --> 00:53:13,999 Il y a un tunnel menant du temple, 892 00:53:14,000 --> 00:53:17,159 pensons-nous, à cet endroit précis. 893 00:53:17,160 --> 00:53:20,120 Cela ne va pas mieux. 894 00:53:22,360 --> 00:53:23,359 Vous l'avez. 895 00:53:23,360 --> 00:53:25,079 [Kathleen] Merci. [Bob] Vous l'avez. 896 00:53:25,080 --> 00:53:26,159 [Kathleen] Merci beaucoup. 897 00:53:26,160 --> 00:53:28,879 [Bob] C'est à toi. 898 00:53:28,880 --> 00:53:31,799 [Kathleen] Oh, mon Dieu ! 899 00:53:31,800 --> 00:53:33,439 Ouah! 900 00:53:33,440 --> 00:53:38,319 ♪ ♪ 901 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Après 2 000 ans. 902 00:53:40,800 --> 00:53:42,559 Personne n’y est jamais allé. 903 00:53:42,560 --> 00:53:43,639 [Homme] Non ? 904 00:53:43,640 --> 00:53:45,440 [Kathleen] Nous sommes les premiers. 905 00:53:49,240 --> 00:53:52,079 [Narrateur] De retour à terre, l'équipe utilise les données numérisées 906 00:53:52,080 --> 00:53:55,839 pour créer un modèle détaillé, essayant de reconstituer 907 00:53:55,840 --> 00:53:57,599 ce que le site pourrait ont ressemblé 908 00:53:57,600 --> 00:54:01,079 du vivant de Cléopâtre. 909 00:54:01,080 --> 00:54:02,959 [Bob] Alors, c'est une photo retour dans le temps, 910 00:54:02,960 --> 00:54:04,999 avant que toute cette zone ne disparaisse. 911 00:54:05,000 --> 00:54:06,239 [Kathleen] Oui. 912 00:54:06,240 --> 00:54:09,159 [Bob] Tu as aussi du corail grandissant dessus. 913 00:54:09,160 --> 00:54:12,439 Alors ce que nous devons faire ensuite est de percer 914 00:54:12,440 --> 00:54:15,519 pour voir ce que contient cette colonne est en fait fait. 915 00:54:15,520 --> 00:54:18,719 [Kathleen] Nous ne savons pas quoi le corail pourrait se cacher. 916 00:54:18,720 --> 00:54:20,039 [Bob] Ouais. 917 00:54:20,040 --> 00:54:21,879 [Kathleen] Ça pourrait être facilement des colonnes. 918 00:54:21,880 --> 00:54:22,959 [Bob] Ouais. 919 00:54:22,960 --> 00:54:25,359 [Kathleen] Cela pourrait être des statues. 920 00:54:25,360 --> 00:54:27,839 [Bob] Regardons ce que nous savons. 921 00:54:27,840 --> 00:54:34,799 Nous avons trouvé un port qui le tunnel pointe du doigt. 922 00:54:34,800 --> 00:54:36,519 [Kathleen] Cela devient excitant. 923 00:54:36,520 --> 00:54:38,359 [Bob] Eh bien, je suis juste j'essaie de me demander 924 00:54:38,360 --> 00:54:41,679 qui, qui a marché à travers cet endroit. 925 00:54:41,680 --> 00:54:43,759 Remonter dans le temps 926 00:54:43,760 --> 00:54:48,319 et imaginer que cet être occupé par les humains. 927 00:54:48,320 --> 00:54:51,439 Nous savons certainement de tous les rencontres que nous sommes capables de faire 928 00:54:51,440 --> 00:54:54,280 que c'était le moment de Cléopâtre. 929 00:54:57,240 --> 00:55:00,559 [Narrateur] En plus de remapper l'ancien littoral, 930 00:55:00,560 --> 00:55:03,279 Kathleen croit que la découverte peut nous apporter 931 00:55:03,280 --> 00:55:07,599 plus proche que jamais de comprendre les circonstances 932 00:55:07,600 --> 00:55:10,120 entourant la mort de Cléopâtre. 933 00:55:13,080 --> 00:55:15,959 Après trois ans de tensions croissantes, 934 00:55:15,960 --> 00:55:18,519 Cléopâtre et Marc Antoine se prépare 935 00:55:18,520 --> 00:55:21,559 pour affronter la puissance de Rome. 936 00:55:21,560 --> 00:55:28,199 150 000 hommes et 900 navires affrontés parti dans une énorme bataille. 937 00:55:28,200 --> 00:55:30,079 [criant] 938 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 [Salima] La très grande bataille 939 00:55:31,840 --> 00:55:37,239 c'était le tournant la bataille d'Actium en 31 av. 940 00:55:37,240 --> 00:55:42,439 Antoine et Cléopâtre étaient vaincu par Octave. 941 00:55:42,440 --> 00:55:45,319 [Narrateur] Historiens romains écrit en détail 942 00:55:45,320 --> 00:55:47,720 sur ce qui s'est passé ensuite. 943 00:55:49,480 --> 00:55:54,239 [Salima] Antoine est vaincu au combat, c'est un homme brisé. 944 00:55:54,240 --> 00:55:57,559 Alors Antoine prend une épée, 945 00:55:57,560 --> 00:55:59,319 se fait mal et saigne, 946 00:55:59,320 --> 00:56:02,279 mais ne se suicide pas. 947 00:56:02,280 --> 00:56:06,039 Son corps ensanglanté est transporté à Alexandrie. 948 00:56:06,040 --> 00:56:09,599 Cléopâtre est enfermée dans l'immense mausolée, 949 00:56:09,600 --> 00:56:15,359 et puis selon le histoires, il meurt dans ses bras. 950 00:56:15,360 --> 00:56:18,879 [Narrateur] C'est certainement un récit audacieux et romantique, 951 00:56:18,880 --> 00:56:22,639 mais celui que Kathleen croit que c'est imparfait. 952 00:56:22,640 --> 00:56:25,559 [Kathleen] Il n'y a aucun moyen qu'un général 953 00:56:25,560 --> 00:56:29,079 va tenter de se suicider si mal. 954 00:56:29,080 --> 00:56:33,279 Il tuait des gens quotidiennement base de ses propres mains. 955 00:56:33,280 --> 00:56:35,719 Il savait tuer. 956 00:56:35,720 --> 00:56:40,399 [Yasmin] Ces sources romaines je veux humilier Marc Antoine, 957 00:56:40,400 --> 00:56:43,239 et ils lui montrent comme un personnage lâche. 958 00:56:43,240 --> 00:56:45,479 [Salima] D'une certaine manière, c'est plutôt une fin pathétique pour quelqu'un 959 00:56:45,480 --> 00:56:50,399 qui était censé être un tel un général courageux comme Marc Antoine. 960 00:56:50,400 --> 00:56:54,640 Nous devons nous rappeler que l'histoire est écrit par les vainqueurs. 961 00:56:57,400 --> 00:57:02,039 A 39 ans, Cléopâtre le monde s'effondrait autour d'elle, 962 00:57:02,040 --> 00:57:03,399 son empire avait disparu, 963 00:57:03,400 --> 00:57:08,279 et son grand amour et mari, Marc Antoine, gisait mort. 964 00:57:08,280 --> 00:57:10,839 À ce stade, le pire cela pourrait arriver serait 965 00:57:10,840 --> 00:57:15,999 être emmené enchaîné à Rome comme trophée pour être appelé par un chat, 966 00:57:16,000 --> 00:57:19,519 être harcelé et la perdre dignité de reine et de déesse 967 00:57:19,520 --> 00:57:22,639 devant les Romains. 968 00:57:22,640 --> 00:57:25,159 [Narrateur] Le fait que Cléopâtre n'a pas été exhibée 969 00:57:25,160 --> 00:57:28,479 à travers Rome, suggère que d'une manière ou d'une autre 970 00:57:28,480 --> 00:57:33,519 elle a réussi à prendre le contrôle de sa propre mort. 971 00:57:33,520 --> 00:57:36,199 [Kathleen] Elle n'avait pas peur de mourir. 972 00:57:36,200 --> 00:57:38,359 Elle veut juste le faire d'une certaine manière 973 00:57:38,360 --> 00:57:42,879 qu'elle sentait qu'elle le serait avec Marc Antoine 974 00:57:42,880 --> 00:57:46,239 pour cette vie éternelle. 975 00:57:46,240 --> 00:57:49,679 [Narrateur] Il n'y a aucune preuve de la façon dont Cléopâtre est morte, 976 00:57:49,680 --> 00:57:52,039 mais comme pour tant de choses de son histoire, 977 00:57:52,040 --> 00:57:55,719 un mythe inébranlable a rapidement émergé. 978 00:57:55,720 --> 00:57:59,199 [Yasmin] Se suicider avec la morsure d'un cobra venimeux 979 00:57:59,200 --> 00:58:03,759 a été l'un des plus dramatiques et tristement célèbre dans l'histoire. 980 00:58:03,760 --> 00:58:07,600 [Salima] Elle a choisi la mort avec dignité et honneur. 981 00:58:09,040 --> 00:58:11,719 [Narrateur] La théorie de Kathleen est qu'après sa mort, 982 00:58:11,720 --> 00:58:15,439 Le corps de Cléopâtre a été amené à Taposiris Magna 983 00:58:15,440 --> 00:58:18,959 et transporté à travers le tunnel, avant d'être mis au repos 984 00:58:18,960 --> 00:58:23,919 entre les murs, caché et hors de portée des Romains. 985 00:58:23,920 --> 00:58:25,839 Et elle prévoit pour continuer à chercher, 986 00:58:25,840 --> 00:58:28,040 jusqu'à ce qu'elle trouve des preuves. 987 00:58:33,280 --> 00:58:35,359 [le téléphone sonne] 988 00:58:35,360 --> 00:58:38,279 [Kathleen] Bonjour ? Bonjour? Oui. 989 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Qu'est-ce que tu as ? 990 00:58:42,640 --> 00:58:46,119 Oh, super, d'accord, j'arrive. 991 00:58:46,120 --> 00:58:49,079 Bon, on fait une découverte. 992 00:58:49,080 --> 00:58:51,519 [Narrateur] Après la fin de l'expédition en mer, 993 00:58:51,520 --> 00:58:56,439 l'équipe tourne son attention retour au temple. 994 00:58:56,440 --> 00:58:58,319 Près d'un des murs, 995 00:58:58,320 --> 00:59:01,719 les analyses radar ont a signalé une anomalie. 996 00:59:01,720 --> 00:59:04,639 [bavardage] 997 00:59:04,640 --> 00:59:12,239 ♪ ♪ 998 00:59:12,240 --> 00:59:15,879 [bavardage] 999 00:59:15,880 --> 00:59:17,480 [Kathleen] Waouh ! 1000 00:59:19,240 --> 00:59:20,919 [Narrateur] L'équipe a commencé à déterrer 1001 00:59:20,920 --> 00:59:24,879 parties d'un objet extrêmement rare dépôt de fondation. 1002 00:59:24,880 --> 00:59:26,199 [Kathleen] Waouh ! 1003 00:59:26,200 --> 00:59:29,519 [travailleur parlant langue étrangère] 1004 00:59:29,520 --> 00:59:32,239 Oh mon dieu ! 1005 00:59:32,240 --> 00:59:35,199 Ouah! Ouah! 1006 00:59:35,200 --> 00:59:37,239 [Narrateur] Kathleen croit il a été placé là 1007 00:59:37,240 --> 00:59:39,159 lors d'une cérémonie rituelle, 1008 00:59:39,160 --> 00:59:43,479 quand les murs de Taposiris Magna a été construit. 1009 00:59:43,480 --> 00:59:45,679 [Mohammed] En archéologie, on ne sait jamais ce qui va arriver 1010 00:59:45,680 --> 00:59:48,359 dans la seconde suivante de la fouille, 1011 00:59:48,360 --> 00:59:52,679 et c'est la grandeur de creuser et faire de l'archéologie. 1012 00:59:52,680 --> 00:59:55,799 Nous avons été dans cette pièce des centaines de fois, 1013 00:59:55,800 --> 01:00:00,200 sans savoir que tout ça le trésor est sous nos pieds. 1014 01:00:01,720 --> 01:00:04,199 [Kathleen] La plupart des choses que nous avons découvert 1015 01:00:04,200 --> 01:00:09,119 sont tous de l'époque de la reine Cléopâtre. 1016 01:00:09,120 --> 01:00:10,199 Oh mon Dieu. 1017 01:00:10,200 --> 01:00:13,399 Et il y en a d’autres qui sortent. 1018 01:00:13,400 --> 01:00:17,879 On dirait un... petit trésor. Ha! 1019 01:00:17,880 --> 01:00:20,359 - Une autre pièce ? - Oui. 1020 01:00:20,360 --> 01:00:23,119 [Narrateur] De nombreuses découvertes sont spécifiquement datables 1021 01:00:23,120 --> 01:00:25,999 au temps de Cléopâtre. 1022 01:00:26,000 --> 01:00:27,519 [Kathleen] Ces petites pièces sont ceux 1023 01:00:27,520 --> 01:00:30,079 que Cléopâtre a mis en œuvre, 1024 01:00:30,080 --> 01:00:34,919 donc tous les Egyptiens étaient capable de voir son image. 1025 01:00:34,920 --> 01:00:35,999 Ouah. 1026 01:00:36,000 --> 01:00:39,879 48, 49, 50, 51. 1027 01:00:39,880 --> 01:00:41,199 [Tous] Waouh ! 1028 01:00:41,200 --> 01:00:44,519 [rires] 1029 01:00:44,520 --> 01:00:48,599 [Kathleen] Nous avons découvert plus de 230 pièces. 1030 01:00:48,600 --> 01:00:54,319 ♪ ♪ 1031 01:00:54,320 --> 01:00:56,719 Je crois que c'est Le père de Cléopâtre. 1032 01:00:56,720 --> 01:01:01,239 C'est Ptolémée XII Auletes, c'est ce que je crois. 1033 01:01:01,240 --> 01:01:03,839 [Narrateur] Pour Kathleen, cette trouvaille spécifique 1034 01:01:03,840 --> 01:01:06,279 rend la connexion personnelle ; 1035 01:01:06,280 --> 01:01:10,319 Cléopâtre signifie "gloire du père". 1036 01:01:10,320 --> 01:01:11,879 Kathleen. 1037 01:01:11,880 --> 01:01:14,079 Il y a un autre morceau. 1038 01:01:14,080 --> 01:01:15,519 - Plus? - Oui. 1039 01:01:15,520 --> 01:01:16,599 De ça ? 1040 01:01:16,600 --> 01:01:17,680 Oui. 1041 01:01:19,120 --> 01:01:27,399 ♪ ♪ 1042 01:01:27,400 --> 01:01:29,719 [Narrateur] Mais le plus trouvaille extraordinaire 1043 01:01:29,720 --> 01:01:32,159 est encore à venir. 1044 01:01:32,160 --> 01:01:35,240 [bavardage] 1045 01:01:37,280 --> 01:01:40,519 [bavardage] 1046 01:01:40,520 --> 01:01:41,839 [Kathleen] Oh, mon Dieu ! 1047 01:01:41,840 --> 01:01:43,359 Nous l'avons trouvé ! 1048 01:01:43,360 --> 01:01:45,799 Que Dieu bénisse vos mains ! 1049 01:01:45,800 --> 01:01:56,399 [tous parlent] 1050 01:01:56,400 --> 01:01:58,319 Oui ! 1051 01:01:58,320 --> 01:01:59,399 Même nez, 1052 01:01:59,400 --> 01:02:00,479 mêmes cheveux, 1053 01:02:00,480 --> 01:02:02,839 pareil tout ! 1054 01:02:02,840 --> 01:02:04,599 [rires] 1055 01:02:04,600 --> 01:02:05,679 C'est vraiment Cléopâtre ! 1056 01:02:05,680 --> 01:02:08,119 C'est Cléopâtre ! 1057 01:02:08,120 --> 01:02:09,839 [Ouvrier] Oui ! 1058 01:02:09,840 --> 01:02:17,519 [rire excité] 1059 01:02:17,520 --> 01:02:20,559 [Kathleen] Oh, mon Dieu ! 1060 01:02:20,560 --> 01:02:25,279 ♪ ♪ 1061 01:02:25,280 --> 01:02:27,360 Petit nez parfait. 1062 01:02:31,680 --> 01:02:33,919 [ululement] 1063 01:02:33,920 --> 01:02:41,679 [rires] 1064 01:02:41,680 --> 01:02:44,080 [toux] 1065 01:02:53,400 --> 01:02:54,479 [Kathleen] Regardez ça. 1066 01:02:54,480 --> 01:02:56,879 [Mohammed] Oh, mon Dieu ! 1067 01:02:56,880 --> 01:03:00,359 Oh, c'est magnifique. 1068 01:03:00,360 --> 01:03:02,119 [Kathleen] Regardez ça. 1069 01:03:02,120 --> 01:03:05,319 [Mohammed] Magnifique, Kathleen, magnifique. 1070 01:03:05,320 --> 01:03:07,519 - Regarder. - Oui. 1071 01:03:07,520 --> 01:03:08,719 [Kathleen] Regardez les cheveux. 1072 01:03:08,720 --> 01:03:13,239 [Mohammed] Oui. C'est minuscule mais plein de détails. 1073 01:03:13,240 --> 01:03:14,719 [Kathleen] Belle reine Cléopâtre. 1074 01:03:14,720 --> 01:03:15,959 [Mohammed] Oui. 1075 01:03:15,960 --> 01:03:17,119 [Kathleen] Il n'y a que sept dans le monde. 1076 01:03:17,120 --> 01:03:18,399 [Mohammed] Oui. 1077 01:03:18,400 --> 01:03:19,839 [Kathleen] Et maintenant... [Mohammed] Pour la reine. 1078 01:03:19,840 --> 01:03:22,999 [Kathleen] Pour la reine Cléopâtre, parce que les Romains... 1079 01:03:23,000 --> 01:03:24,359 [Mohammed] Tout détruit. 1080 01:03:24,360 --> 01:03:26,999 [Kathleen] Oui, ils, ils veulent faire disparaître Cléopâtre 1081 01:03:27,000 --> 01:03:30,799 de l'histoire. Et puis nous, nous avons trouvé... 1082 01:03:30,800 --> 01:03:32,279 [Mohammed] Le huitième. [Kathleen] Le huitième. 1083 01:03:32,280 --> 01:03:33,599 [Mohammed] Magnifique. 1084 01:03:33,600 --> 01:03:37,719 [Kathleen] Avec cette découverte, nous avons changé l'histoire. 1085 01:03:37,720 --> 01:03:41,199 Et avec ces détails et tout, c'est complet. 1086 01:03:41,200 --> 01:03:43,639 [Mohammed] Eh bien, c'est très magnifique, Kathleen. 1087 01:03:43,640 --> 01:03:44,839 Je suis très heureux pour toi. 1088 01:03:44,840 --> 01:03:45,919 [Kathleen] Pour nous tous. 1089 01:03:45,920 --> 01:03:47,119 [Mohammed] Oui, exactement. 1090 01:03:47,120 --> 01:03:50,160 Mais ça a commencé avec ton rêve, tu sais. 1091 01:03:52,040 --> 01:03:54,719 [Narrateur] Kathleen travaillera avec des experts indépendants 1092 01:03:54,720 --> 01:03:57,599 pour confirmer l'identité du buste. 1093 01:03:57,600 --> 01:04:00,119 Même si certains le sont encore être convaincu, 1094 01:04:00,120 --> 01:04:04,399 Kathleen n'a aucun doute sur le fait que étant donné les caractéristiques de la statue, 1095 01:04:04,400 --> 01:04:08,079 couronne, emplacement, et des pièces datables, 1096 01:04:08,080 --> 01:04:12,239 c'est bien Cléopâtre. 1097 01:04:12,240 --> 01:04:16,639 [Kathleen] Je le suis enfin face à face 1098 01:04:16,640 --> 01:04:19,400 avec mon héroïne. 1099 01:04:21,760 --> 01:04:24,599 [Bob] Votre moteur de conduite est ta passion, 1100 01:04:24,600 --> 01:04:26,399 et tu es renversé, 1101 01:04:26,400 --> 01:04:29,359 et la seule chose ça va te lever 1102 01:04:29,360 --> 01:04:31,639 est votre passion, votre rêve. 1103 01:04:31,640 --> 01:04:35,319 Je voulais être le capitaine Nemo. 1104 01:04:35,320 --> 01:04:38,959 Kathleen voulait être Cléopâtre. 1105 01:04:38,960 --> 01:04:40,679 [rires] 1106 01:04:40,680 --> 01:04:42,799 [Zahi] Kathleen est venue avec une idée, 1107 01:04:42,800 --> 01:04:49,320 l'idée qui a vraiment captivé ma tête et mon cœur. 1108 01:04:50,800 --> 01:04:54,919 L'idée de la recherche pour Cléopâtre. 1109 01:04:54,920 --> 01:04:57,199 Tu sais, elle a de la passion, 1110 01:04:57,200 --> 01:05:02,799 si tu as une passion pour quelque chose petit, tu le fais grand. 1111 01:05:02,800 --> 01:05:05,359 [Narrateur] Sans relâche suite aux preuves, 1112 01:05:05,360 --> 01:05:08,999 Kathleen Martinez a montré que la grande reine 1113 01:05:09,000 --> 01:05:14,519 était vraiment là, et c'est peut-être encore le cas. 1114 01:05:14,520 --> 01:05:16,479 [Kathleen] Cléopâtre. 1115 01:05:16,480 --> 01:05:18,479 Elle était spéciale, 1116 01:05:18,480 --> 01:05:21,679 pas seulement pour les femmes de cette époque, 1117 01:05:21,680 --> 01:05:24,719 mais même pour les femmes d'aujourd'hui. 1118 01:05:24,720 --> 01:05:27,239 [parlant une langue étrangère] 1119 01:05:27,240 --> 01:05:28,880 Cléopâtre. 1120 01:05:30,440 --> 01:05:34,960 Elle a ouvert le monde pour nous tous. 1121 01:05:36,600 --> 01:05:39,959 [bavardage] 1122 01:05:39,960 --> 01:05:41,800 [Homme] Cléopâtre. 1123 01:05:43,400 --> 01:05:46,439 [Kathleen] Elle a perdu la vie, 1124 01:05:46,440 --> 01:05:49,159 elle a perdu l'Egypte, 1125 01:05:49,160 --> 01:05:52,759 mais elle a gagné sous une autre forme, 1126 01:05:52,760 --> 01:05:56,119 parce qu'elle n'a jamais été oublié. 1127 01:05:56,120 --> 01:06:04,120 ♪ ♪